gtksourceview.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (332 entries)

en: '#if 0' Comment
ar: تعليق '#if 0'

en: ANSI Datatypes
ar: أنواع بيانات ANSI

en: ANSI Reserved Words
ar: كلمات مخصصة لـ ANSI

en: Added line
ar: السطر المضاف

en: Aggregate Functions
ar: تجمع دالات

en: Analytic Functions
ar: دالات أنالوطيقا

en: Array Operators
ar: عوامل الصفيفة

en: Assignment Operator
ar: عملية تعيين

en: At Rules
ar: شروط عند

en: Attribute
ar: الصّفة

en: Attribute Definitions
ar: تعريفات الصّفات

en: Attribute Value Delimiters
ar: حدود قيم الصّفة

en: Auto Indentation
ar: تجويف النص للملإ آليا

en: Backtick String
ar: سلسلة Backtick

en: Base-N Integer
ar: قاعدة - ج عدد صحيح

en: Bash Line Comment
ar: تعليق سطر Bash

en: Binary Number
ar: عدد ثنائي

en: Block Comment
ar: تعليق مقولب

en: Block Comment 1
ar: تعليق 1

en: Block Comment 2
ar: تعليق 2

en: Boolean
ar: قيمة منطقية

en: Boolean Bitwise Operators
ar: عمليات رياضية على الببتات

en: Boolean Constant
ar: ثابت بوليان

en: Boolean Value
ar: قيمة منطقية

en: Built-in Command
ar: أمر مبني

en: Builtin Functions
ar: الوظائف المبنية

en: Builtin Types
ar: الأنواع المبنية

en: Builtin Values
ar: القيم المبنية

en: Builtins
ar: المضمنات

en: C Block Comment
ar: تعليق مقولب لـ C

en: C++ Line Comment
ar: تعليق سطر C++

en: Case Insensitive Keyword
ar: كلمة مفتاح غير حساسة للحالة

en: Case Sensitive Keyword
ar: كلمة مفتاح حاسة للحالة

en: ChangeLog
ar: التغيرات:

en: Changed line
ar: السطر المغير

en: Char Literal
ar: رمز حرفي

en: Character
ar: الرمز

en: Character Constant
ar: رمزُ ثابت

en: Character Functions Returning Character Values
ar: دالات رموز مرجعة لقيم رموز

en: Character Functions Returning Number Values
ar: دالات رموز مرجعة لقيم أرقام

en: Characters
ar: حروف

en: Check Brackets
ar: مراجعة القوسان

en: Class Variables
ar: متّغيرات الأصناف

en: Closing Bracket
ar: القوس الغالق

en: Collection Functions
ar: وظائف المجموعات

en: Color to use for drawing the margin overlay
ar: لون المستعمل للحاشية

en: Color to use for the right margin line
ar: لون خط الحاشية الأيمن

en: Command
ar: أمر

en: Command Macro
ar: مركب أمر

en: Comment
ar: تعليق

en: Comment Environment
ar: مجال تعليق

en: Common Command
ar: أمر مشهور

en: Common Macro
ar: مركب متداول

en: Compiler directive
ar: موجه تجميع

en: Conditional Define
ar: تعريف شرطي

en: Conditional Macro
ar: مركب شرطي

en: Conditions
ar: الشروط

en: Configuration
ar: إعدادات

en: Configuration options for the print job
ar: خيارات الإعدادات لمهمة الطبع

en: Constants
ar: ثوابت

en: Constructors
ar: البنائات

en: Conversion Functions
ar: دالات محولة

en: Core Keywords
ar: الكلمات النووية

en: Core Types
ar: الأنواع الأساسية

en: Data Mining Functions
ar: وظائف تنقيب البيانات

en: Data Type
ar: نوع البيانات

en: Date
ar: التاريخ

en: Datetime Functions
ar: دالات التاريخ و الساعة

en: Decimal
ar: عشري

en: Decimal Number
ar: عدد عشري

en: Declarations
ar: الإعلانات

en: Default
ar: الإفتراض

en: Define
ar: تعريف

en: Definitions
ar: تعريفات

en: Delimiter
ar: حد

en: Diff
ar: الاختلافات

en: Diff file
ar: ملف الاختلافات

en: Dimension
ar: الحجم

en: Directives
ar: توجيهات

en: Directory Macro
ar: مركب دليل

en: Double Quoted String
ar: سلسلة ذات رمز تصاريح مضاعف

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Encoding
ar: التشفيرة

en: Encoding and Decoding Functions
ar: وظائف التشفير و فك التشفير

en: Entity
ar: كيان

en: Environment and Identifier Functions
ar: وظائف و أسماء المحيط

en: Error Handling
ar: التعامل مع الأخطاء

en: Escape Character
ar: رمز الإفلات

en: Escaping character for syntax patterns
ar: رمز الإفلات لأنماط تراكيب الجمل

en: Exec Parameter
ar: عوامل التنفيذ

en: File
ar: ملف

en: File Attributes
ar: خصائص الملف

en: First Open PHP Tag
ar: شارة Open PHP الأولى

en: Floating Point
ar: عشري

en: Floating Point Number
ar: عدد عشري

en: Floating-Point Number
ar: عدد عشري

en: Flow
ar: الدفق

en: Flow Conditional
ar: تدفق شرطي

en: Flow Keywords
ar: الكلمات النسقية

en: Font
ar: الخط

en: Font Description
ar: وصف الخط

en: Font description to use for the line numbers
ar: وصف الخط الذي سيستخدم لأرقام السّطور

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
ar: اسم الخط للتّرويسة و التّذييل  (مثال: "Monospace 10")

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
ar: اسم الخط لنص المستند (مثال: "Monospace 10")

en: Format
ar: تهيئة

en: Formatting
ar: تنسيق

en: Formatting Elements
ar: عناصر تنسيق

en: Function
ar: الوظيفة

en: Function Call
ar: نداءات الدالات

en: Functions
ar: دالات

en: Functions and Function Modifiers
ar: الوظائف و متغيرات الوظائف

en: Future Reserved Words
ar: كلمات مخصصة مستقبلية

en: GUI Elements
ar: عناصر الواجهة الرسوميّة

en: Gates
ar: بوّابات

en: General Comparison Functions
ar: وظائف المقارنة العامة

en: General Format
ar: تنسيق عام

en: Generated Content
ar: محتوى مولّد

en: Global Functions
ar: وظائف عالمية

en: Global Properties
ar: خصائص عالمية

en: Global Variables
ar: متغيّرات عامّة

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
ar: اسم خط جنوم فونت الذي سيستخدم لنص المستند (ملغى)

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
ar: اسم خط جنوم فونت الذي سيستخدم للتّرويسة و التّذييل (ملغى)

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
ar: اسم خط جنوم فونت الذي سيستخدم لأرقام السّطور (ملغى)

en: Grave Literal
ar: رمز

en: Group
ar: مجموعة

en: GtkSourceBuffer object to print
ar: جسم GtkSourceBuffer للطبع

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ar: مفتاحا HOME و END ينقلان للرموز الأولى/الأخيرة على السطر قبل الذهاب إلى بداية/نهاية السطر

en: HTML Block
ar: قالب HTML

en: Haskell
ar: هاسكيل

en: Header
ar: ترويسة

en: Header Elements
ar: عناصر الترويسة

en: Header and Footer Font
ar: خط الترويسة و الهامش

en: Header and Footer Font Description
ar: وصف خط التّرويسة و التّذييل

en: Hex Number
ar: عدد سادس عشري

en: Hexadecimal
ar: سادس عشري

en: Hexadecimal Color
ar: اللون بالنظام الثماني

en: Hexadecimal Number
ar: عدد سادس عشري

en: Hierarchical Function
ar: وظيفة هيكلية

en: Highlight
ar: ابراز

en: Highlight current line
ar: إبراز السطر الحالي

en: ID used to refer to the source tag
ar: الهوية المستخدمة للاشارة لشارة المصدر

en: Importance Modifier
ar: متغير الأهمية

en: Include
ar: تضمين

en: Include Directive
ar: موجه التضمين

en: Include/Pragma
ar: تضمين/Pragma

en: Indent on tab
ar: مساحة خالية عند التاب

en: Indexing
ar: فهرسة

en: Input/Output
ar: خروج/دخول

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ar: ادخال فراغات عوض منظمات الجداول (tabulator)

en: Instance Variables
ar: متغيّرات نموذجيّة

en: Integer
ar: عدد صحيح

en: Integer Literals
ar: محدّدات الأعداد الصحيحة

en: Integer Number
ar: عدد صحيح

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ar: الفاصل بين أرقام السطور المطبوعة (0 يعني لا أرقام)

en: Intrinsics
ar: البديهيات

en: JavaScript
ar: جافاسكربت

en: Keysymbol
ar: رمز المفتاح

en: Keyword
ar: الكلمة المفتاح

en: Keywords
ar: الكلمات المفاتيح

en: Keywords Defined by Macros
ar: كلمات

en: Known Property Values
ar: قيم العناصر المعروفة

en: Label
ar: عنوان

en: Language
ar: اللغة

en: Language object to get highlighting patterns from
ar: أجسام اللغة لتلقي أنماط الإبراز منها

en: Language specification directories
ar: دلائل خصائص اللغة

en: Large Object Functions
ar: وضائف الأجسام الكبيرة

en: Line Comment
ar: تعليق عن السطر

en: Line Comment 2
ar: تعليق السّطر 2

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ar: قائمة الدلائل الحاوية لملفات خصائص اللغة (.lang)

en: Literals
ar: متغيرات مباشرة

en: Location
ar: الموقع

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ar: كلمات الدوائر, النسق و الإستثناءات

en: Macro Parameters
ar: معطيات مركّبات

en: Macros
ar: مركّبات

en: Margin Line Alpha
ar: ألفا خط الحاشية

en: Margin Line Color
ar: لون خط الحاشية

en: Margin Overlay Alpha
ar: ألفا الحاشية

en: Margin Overlay Color
ar: لون الحاشية

en: Margin Overlay Toggle
ar: تفعيل الحاشية الأيمن

en: Margin position
ar: موقع الهامش

en: Marker
ar: تعليم

en: Markup
ar: تعليم

en: Markup (block)
ar: تعليم (كتلي)

en: Markup (inline)
ar: تعليم (سياقي)

en: Math
ar: رياضيات

en: Math Operators
ar: عمليات رياضية

en: Math Value Properties
ar: خصائص القيم الرياضية

en: Maximum Undo Levels
ar: مستويات التراجع القصوى

en: Memory
ar: الذاكرة

en: Method Call
ar: نداء طريقة

en: Model Functions
ar: وظائف العرض

en: Modifiers
ar: مغيّرات

en: Module
ar: وِحدة

en: Module Handler
ar: معالج الوحدات

en: Module Handlers
ar: معالجات الوحدات

en: Multiline Comment
ar: تعليق متعدّد الأسطر

en: Multiline Double Quoted String
ar: عبارة متعددة السطور بالرمز الثنائي

en: Multiline Single Quoted String
ar: عبارة متعددة السطور بالرمز الأحادي

en: Multiline String
ar: سلسلة ذات سطور متعددة

en: Multiline String 2
ar: سلسلة ذات سطور متعددة 2

en: NLS Character Functions
ar: وظائف رموز NLS

en: NULL-Related Functions
ar: الوضائف المتعلقة ب NULL

en: Nemerle
ar: رقم

en: Nested Comment
ar: تعليق

en: Non Standard Key
ar: مفتاح غير قياسي

en: Null
ar: مصفر

en: Number
ar: الرقم

en: Number Literals
ar: محدّدات الأرقام

en: Number of undo levels for the buffer
ar: عدد مستويات التراجع للذاكرة الوسيطة

en: Numbers Font
ar: خط الأرقام

en: Numeric
ar: رقمي

en: Numeric Functions
ar: الوظائف الرقمية

en: Object Functions
ar: وظائف الجسم

en: Object Properties
ar: خاصيات الجسم

en: Object Reference Functions
ar: الدالات المرجعية للأجسام

en: Objects
ar: أجسام

en: Octal Number
ar: عدد ثماني

en: Old Style Comment
ar: تعليق أسلوب قديم

en: Operator
ar: عملية

en: Operators
ar: العوامل

en: Oracle Built-in Datatypes
ar: أنواع البيانات المركبة في Oracle

en: Oracle Reserved Words
ar: كلمات مخصصة لـ Oracle

en: Oracle-Supplied Types
ar: الفئات المقدمة من أوركل

en: Other Macro
ar: مركبات أخرى

en: Others
ar: أخرى

en: Others 2
ar: أخرى 2

en: Others 3
ar: أخرى 3

en: Position of the right margin
ar: موقع الهامش الأيمن

en: Preprocessor Defines
ar: تعريفات الـ Preprocessor

en: Preprocessor Definition
ar: وصف Preprocessor

en: Preprocessor Definitions
ar: تعريفات الـ Preprocessor

en: Preprocessor Keyword
ar: تعريفات الـ Preprocessor

en: Primitive
ar: البدائيات

en: Primitives
ar: البدائيات

en: Print Footer
ar: طبع الهامش

en: Print Header
ar: طبع الترويسة

en: Print Line Numbers
ar: طبع أرقام السطور

en: Property Names
ar: أسماء الخصائص

en: Pseudo Variables
ar: متغيّرات كاذبة

en: Punctuator
ar: منقٌط

en: Punctuators
ar: تنقيط

en: RPM Variable
ar: متغير أر بي ام RPM

en: RPM spec
ar: تحديد أر بي ام RPM

en: Read/Write
ar: قراءة/كتابة

en: Redirection
ar: توجيه

en: RegExp Variables
ar: متغيّرات تعابير رياضيّة

en: Removed line
ar: السطر المحذوف

en: Reserved Class
ar: صنف مشغول

en: Reserved Constant
ar: رمزُ ثابت مشغول

en: Ruby
ar: روبي

en: SQL Statements
ar: عبارات SQL

en: SQL*Plus At Sign
ar: رمز آت لـ SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
ar: أوامر SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
ar: رمز آت مضاعف لـ SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
ar: رمز قاطع لـ SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ar: أنواع بيانات SQL/DS و DB2

en: Scheme
ar: مخطط

en: Scripts
ar: نصوص تشفيرية

en: Section
ar: مقطع

en: Sectional
ar: مقطع

en: Sectioning
ar: التّقسيم

en: Selector Grammar
ar: نحو المنتقي

en: Selector Pseudo Classes
ar: شبه الأنواع للمنتقي

en: Selector Pseudo Elements
ar: شبه العناصر للمنتقي

en: Self
ar: ذاته

en: Show Line Markers
ar: اظهار معلمات السطور

en: Show Line Numbers
ar: اظهار أرقام السطور

en: Show Right Margin
ar: اظهار الهامش الأيمن

en: Single Quoted String
ar: سلسلة ذات رمز تصريح وحيد

en: Size Clause
ar: شرط الحجم

en: Source Buffer
ar: ذاكرة المصدر الوسيطة

en: Sources
ar: المصادر

en: Spec Macro
ar: مركّب تحديد

en: Special Targets
ar: الأهداف الخاصة

en: Special Tokens
ar: الرموز الخاصة

en: Special case
ar: حالة خاصة

en: Specials
ar: خاصة

en: Standard Key
ar: مفتاح قياسي

en: State
ar: الحالة

en: String
ar: سلسلة

en: String 2
ar: سلسلة 2

en: String Literal
ar: نص

en: String2
ar: سلسلة2

en: String3
ar: سلسلة3

en: Structural Elements
ar: عناصر بنائيّة

en: Structural Elements 2
ar: عناصر بنائيّة 2

en: Switch
ar: اداة تغيير (Switch)

en: Symbols
ar: رموز

en: Tabs Width
ar: عرض الألسنة

en: Tag
ar: شارة

en: Tag ID
ar: هوية الشارة

en: Tag style
ar: أسلوب الشارة

en: Targets
ar: أهداف

en: Texinfo
ar: تكس إنفو

en: Text Literals
ar: محددّات النص

en: The style associated with the source tag
ar: الأسلوب المترابط مع شارة المصدر

en: Transparency of the margin line
ar: شفافية خط الحاشية

en: Transparency of the margin overlay
ar: شفافية الحاشية

en: True And False
ar: True و False

en: True and False
ar: True و False

en: Type
ar: النّوع

en: Type or Constructor
ar: الفئة أو البنّاء

en: Type, Class and Object Keywords
ar: كلمات النوع, الجسم و الصنف

en: Types
ar: أنواع

en: Unicode Character Reference
ar: مرجع حروف اليونيكود

en: Unicode Escape Sequence
ar: متتالية الهروب لليونيكود

en: Unicode Range
ar: مجال اليونيكود

en: Unlimited
ar: غير محدود

en: Use smart home/end
ar: إستخدام منزل/نهاية حاذقين

en: Variable
ar: متغيرة

en: Variable1
ar: متغير1

en: Variable2
ar: متغير2

en: Variables
ar: متغيرات

en: Whether to check and highlight matching brackets
ar: فيما إذا سيقع التثبت و إبراز الأقواس المتطابقة

en: Whether to display line marker pixbufs
ar: فيما إذا ستعرض بكسباف معلم السطر

en: Whether to display line numbers
ar: ما اذا ستعرض أرقام السطور

en: Whether to display the right margin
ar: ما اذا سيعرض الهامش الأيمن

en: Whether to draw the right margin overlay
ar: ما اذا سيعرض الحاشية الأيمن

en: Whether to enable auto indentation
ar: ما اذا سيفعل التجويف الآلي للنص

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ar: ما اذا يبرز التركيب في الذاكرة الوسيطة

en: Whether to highlight the current line
ar: فيما إذا يجب إبراز السطر الحالي.

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ar: إذا يجب إضافة مساحة عند ضغط مفتاح تاب

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ar: ما اذا ستدخل فراغات عوض منظمات الجداول (tabulator)

en: Whether to print a footer in each page
ar: ما اذا يطبع هامش كل صفحة

en: Whether to print a header in each page
ar: ما اذا تطبع ترويسة في كل صفحة

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ar: فيما اذا سيطبع المستند بتركيبات بارزة

en: Width in equivalent space characters of tabs
ar: العرض بما يقابله من فضائات رموز الألسنة

en: Word Operators
ar: العمليات الأساسية

en: Word wrapping mode
ar: نسق كسر الكلمة

en: Wrap Mode
ar: نسق الكسر

en: XML Functions
ar: وظائف ال XML

en: gettext translation
ar: ترجمة gettext
