GtkSourceView HEAD - en to de translation catalogue (317 entries)

en: '#if 0' Comment
de: »#if 0«-Kommentar

en: ANSI Datatypes
de: ANSI-Datentypen

en: ANSI Reserved Words
de: Reservierte ANSI-Wörter

en: Added line
de: Hinzugefügte Zeile

en: Aggregate Functions
de: Aggregatfunktionen

en: Analytic Functions
de: Analytische Funktionen

en: Array Operators
de: Feldoperatoren

en: Assignment Operator
de: Zuweisungsoperator

en: At Rules
de: At-Regeln

en: Attribute
de: Attribut

en: Attribute Definitions
de: Attributsdefinitionen

en: Attribute Value Delimiters
de: Trennzeichen für Attributwerte

en: Auto Indentation
de: Auto-Einrücken

en: Backtick String
de: Backtick-Zeichenkette

en: Base-N Integer
de: Ganzzahl zur Basis N

en: Bash Line Comment
de: Bash-Zeilenkommentar

en: Binary Number
de: Binärzahl

en: Block Comment
de: Blockkommentar

en: Block Comment 1
de: Blockkommentar 1

en: Block Comment 2
de: Blockkommentar 2

en: Boolean
de: Boolescher Wert

en: Boolean Bitwise Operators
de: Boolesche, bitweise Operatoren

en: Boolean Constant
de: Boolsche Konstanten

en: Boolean Value
de: Boolescher Wert

en: Built-in Command
de: Mitgelieferter Befehl

en: Builtin Functions
de: Mitgelieferte Funktionen

en: Builtin Types
de: Mitgelieferte Typen

en: Builtin Values
de: Mitgelieferte Werte

en: Builtins
de: Mitgeliefertes

en: C Block Comment
de: C-Blockkommentar

en: C++ Line Comment
de: C++-Zeilenkommentar

en: Case Insensitive Keyword
de: Schlüsselwort ohne Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung

en: Case Sensitive Keyword
de: Schlüsselwort mit Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung

en: ChangeLog
de: Änderungsprotokoll

en: Changed line
de: Veränderte Zeile

en: Char Literal
de: Zeichenliteral

en: Character
de: Zeichen

en: Character Constant
de: Zeichenkonstante

en: Character Functions Returning Character Values
de: Zeichenfunktionen, die Zeichenwerte liefern

en: Character Functions Returning Number Values
de: Zeichenfunktionen, die Zahlenwerte liefern

en: Characters
de: Zeichen

en: Check Brackets
de: Klammern überprüfen

en: Class Variables
de: Klassenvariablen

en: Closing Bracket
de: Schließende, eckige Klammer

en: Collection Functions
de: Collection-Funktionen

en: Color to use for drawing the margin overlay
de: Zu verwendete Farbe der Randüberlagerung

en: Color to use for the right margin line
de: Farbe der rechten Seitenrandlinie

en: Command
de: Befehl

en: Command Macro
de: Befehlsmakro

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment Environment
de: Kommentarbereich

en: Common Command
de: Allgemeiner Befehl

en: Common Macro
de: Standardmakro

en: Compiler directive
de: Compiler-Anweisung

en: Conditional Define
de: Bedingte Definition

en: Conditional Macro
de: Bedingtes Makro

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Configuration options for the print job
de: Konfigurationseinstellungen zum Druckauftrag

en: Constants
de: Konstanten

en: Constructors
de: Konstruktoren

en: Conversion Functions
de: Umwandlungsfunktionen

en: Core Keywords
de: Grundschlüsselwörter

en: Core Types
de: Grundtypen

en: Data Mining Functions
de: Data-Mining-Funktionen

en: Data Type
de: Datentyp

en: Date
de: Datum

en: Datetime Functions
de: Datums- und Zeitfunktionen

en: Decimal
de: Dezimal

en: Decimal Number
de: Dezimalzahl

en: Declarations
de: Deklarationen

en: Default
de: Vorgabe

en: Define
de: Festlegen

en: Definitions
de: Definitionen

en: Delimiter
de: Trennzeichen

en: Diff file
de: Diff-Datei

en: Directives
de: Anweisungen

en: Directory Macro
de: Verzeichnismakro

en: Double Quoted String
de: Zeichenkette in doppelten Anführungszeichen

en: Email
de: E-Mail

en: Encoding
de: Zeichenkodierung

en: Encoding and Decoding Functions
de: Ver- und Entschlüsselungsfunktionen

en: Entity
de: Entität

en: Environment and Identifier Functions
de: Umgebungs- und Identifikationsfunktionen

en: Error Handling
de: Fehlerbehandlung

en: Escape Character
de: Maskierungszeichen

en: Escaping character for syntax patterns
de: Zeichen zum Maskieren von Syntaxmustern

en: Exec Parameter
de: Parameter beim Ausführen

en: File
de: Datei

en: File Attributes
de: Dateiattribute

en: First Open PHP Tag
de: Erster öffnender PHP-Tag

en: Floating Point
de: Fließkomma

en: Floating Point Number
de: Fließkommazahl

en: Floating-Point Number
de: Fließkommazahl

en: Flow
de: Fluss

en: Flow Conditional
de: Flusskontrolle

en: Flow Keywords
de: Flussschlüsselwörter

en: Font
de: Schrift

en: Font Description
de: Schriftbeschreibung

en: Font description to use for the line numbers
de: Für die Zeilennummern zu verwendende Schriftbeschreibung

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
de: Für die Kopf- und Fußzeilen zu verwendende Schriftart (z.B. »Monospace 10«)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
de: Für den Dokumententext zu verwendende Schriftart (z.B. »Monospace 10«)

en: Formatting
de: Formatierung

en: Formatting Elements
de: Formatierungs-Elemente

en: Function
de: Funktion

en: Function Call
de: Funktionsaufruf

en: Functions
de: Funktionen

en: Functions and Function Modifiers
de: Funktionen und Funktionsmodifikatoren

en: Future Reserved Words
de: Für die Zukunft reservierte Wörter

en: GUI Elements
de: Benutzeroberflächenelemente

en: Gates
de: Gatter

en: General Comparison Functions
de: Allgemeine Umwandlungsfunktionen

en: General Format
de: Allgemeines Format

en: Generated Content
de: Generierter Inhalt

en: Global Functions
de: Globale Funktionen

en: Global Properties
de: Globale Eigenschaften

en: Global Variables
de: Globale Variablen

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
de: Für den Dokumententext zu verwendender GnomeFont-Name (veraltet)

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
de: Für die Kopf- und Fußzeilen zu verwendender GnomeFont-Name (veraltet)

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
de: Für die Zeilennummern zu verwendender GnomeFont-Name (veraltet)

en: Grave Literal
de: Gravisliteral

en: Group
de: Gruppe

en: GtkSourceBuffer object to print
de: Zu druckendes GtkSourceBuffer-Objekt

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
de: Legt·fest, ob die Pos1- bzw. die Ende-Taste zum ersten/letzten sichtbare Zeichen einer Zeile springen soll, bevor sie zum Anfang/Ende der jeweiligen Zeile springt

en: HTML Block
de: HTML-Block

en: Header
de: Kopfzeile

en: Header Elements
de: Kopfzeilen-Elemente

en: Header and Footer Font
de: Kopf- und Fußzeilenschrift

en: Header and Footer Font Description
de: Beschreibung der Kopf- und Fußzeilenschrift

en: Hex Number
de: Hex-Zahl

en: Hexadecimal
de: Hexadezimal

en: Hexadecimal Color
de: Hexadezimalfarbe

en: Hexadecimal Number
de: Hexadezimalzahl

en: Hierarchical Function
de: Hierarchische Funktionen

en: Highlight
de: Hervorheben

en: Highlight current line
de: Aktuelle Zeile hervorheben

en: ID used to refer to the source tag
de: Als Bezug zum Quell-Tag zu verwendende Kennung

en: Importance Modifier
de: Prioritätsmodifikator

en: Include Directive
de: Include-Anweisung

en: Indent on tab
de: Einrücken mit Tabulator

en: Indexing
de: Indizierung

en: Input/Output
de: Eingabe/Ausgabe

en: Insert Spaces Instead of Tabs
de: Leerzeichen statt Tabulatoren einfügen

en: Instance Variables
de: Instanzvariablen

en: Integer
de: Ganzzahl

en: Integer Literals
de: Ganzzahlige Literale

en: Integer Number
de: Ganzzahl

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
de: Intervall der zu druckenden Zeilennummern (0 bedeutet keine Nummern)

en: Intrinsics
de: Inhärent

en: Keysymbol
de: Schlüsselsymbol

en: Keyword
de: Stichwort

en: Keywords
de: Stichwörter

en: Keywords Defined by Macros
de: Von Makros definierte Schlüsselwörter

en: Known Property Values
de: Bekannte Eigenschaftswerte

en: LaTeX
de: LaTex

en: Label
de: Beschriftung

en: Language
de: Sprache

en: Language object to get highlighting patterns from
de: Sprachobjekte, von dem hervorgehobene Muster bezogen werden sollen

en: Language specification directories
de: Sprachspezifikationsverzeichnisse

en: Large Object Functions
de: Funktionen für große Objekte

en: Line Comment
de: Zeilenkommentar

en: Line Comment 2
de: Zeilenkommentar 2

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
de: Liste der Verzeichnisse, in denen sich die Sprachspezifikationdateien (.lang) befinden

en: Literals
de: Literale

en: Location
de: Ort

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
de: Schlüsselwörter für Fluss, Schleifen und Ausnahmen

en: Macro Parameters
de: Makroparameter

en: Macros
de: Makros

en: Margin Line Alpha
de: Seitenrand-Alphawert

en: Margin Line Color
de: Seitenrandfarbe

en: Margin Overlay Alpha
de: Randüberlagerungs-Alpha

en: Margin Overlay Color
de: Randüberlagerungsfarbe

en: Margin Overlay Toggle
de: Randüberlagerungseinschalter

en: Margin position
de: Randposition

en: Marker
de: Marke

en: Markup
de: Auszeichnung

en: Markup (block)
de: Auszeichnung (Block)

en: Markup (inline)
de: Auszeichnung (inline)

en: Math
de: Mathe

en: Math Operators
de: Mathematische Operatoren

en: Math Value Properties
de: Mathematische Werteigenschaften

en: Maximum Undo Levels
de: Maximale Rückgängig-Ebenen

en: Memory
de: Speicher

en: Method Call
de: Methodenaufruf

en: Model Functions
de: Modellfunktionen

en: Modifiers
de: Modifikatoren

en: Module
de: Modul

en: Module Handler
de: Modul-Handler

en: Module Handlers
de: Modul-Handler

en: Multiline Comment
de: Mehrzeiliger Kommentar

en: Multiline Double Quoted String
de: Mehrzeilige Zeichenkette in doppelten Anführungszeichen

en: Multiline Single Quoted String
de: Mehrzeilige Zeichenkette in einfachen Anführungszeichen

en: Multiline String
de: Mehrzeilige Zeichenkette

en: Multiline String 2
de: Mehrzeilige Zeichenkette 2

en: NLS Character Functions
de: NLS-Zeichen-Funktionen

en: NULL-Related Functions
de: NULL-bezogene Funktionen

en: Nested Comment
de: Verschachtelter Kommentar

en: Non Standard Key
de: Nicht-Standard-Schlüssel

en: Number
de: Zahl

en: Number Literals
de: Zahlenliterale

en: Number of undo levels for the buffer
de: Anzahl der maximalen Rückgängig-Ebenen des Puffers

en: Numbers Font
de: Nummernschrift

en: Numeric
de: Numerisch

en: Numeric Functions
de: Numerische Funktionen

en: Object Functions
de: Objektfunktionen

en: Object Properties
de: Objekteigenschaften

en: Object Reference Functions
de: Objektreferenzfunktionen

en: Objects
de: Objekte

en: Octal Number
de: Oktalzahl

en: Old Style Comment
de: Kommentar im alten Stil

en: Operators
de: Operatoren

en: Oracle Built-in Datatypes
de: Eingebaute Oracle-Datentypen

en: Oracle Reserved Words
de: Reservierte Oracle-Wörter

en: Oracle-Supplied Types
de: Oracle-unterstützte Datentypen

en: Other Macro
de: Sonstiges Makro

en: Others
de: Sonstige

en: Others 2
de: Sonstige 2

en: Others 3
de: Sonstige 3

en: Position of the right margin
de: Position des rechten Rands

en: Preprocessor
de: Präprozessor

en: Preprocessor Defines
de: Präprozessor-Definitionen

en: Preprocessor Definition
de: Präprozessordefinition

en: Preprocessor Definitions
de: Präprozessordefinitionen

en: Preprocessor Keyword
de: Präprozessorstichwort

en: Primitive
de: Primitiver Datentyp

en: Primitives
de: Primitive

en: Print Footer
de: Fußzeile drucken

en: Print Header
de: Kopfzeile drucken

en: Print Line Numbers
de: Zeilennummern drucken

en: Property Names
de: Eigenschaftsnamen

en: Pseudo Variables
de: Pseudovariablen

en: Punctuator
de: Zeichensetzung

en: Punctuators
de: Zeichensetzungen

en: RPM Variable
de: RPM-Variable

en: RPM spec
de: RPM-Spezifikation

en: Read/Write
de: Lesen/Schreiben

en: Redirection
de: Umleitung

en: RegExp Variables
de: RegExp-Variablen

en: Removed line
de: Gelöschte Zeile

en: Reserved Class
de: Reservierte Klasse

en: Reserved Constant
de: Reservierte Konstante

en: SQL Statements
de: SQL-Anweisung

en: SQL*Plus At Sign
de: SQL*Plus-At-Zeichen

en: SQL*Plus Commands
de: SQL*Plus-Befehle

en: SQL*Plus Double At Sign
de: Zweifaches SQL*Plus-At-Zeichen

en: SQL*Plus Slash
de: SQL*Plus-Schrägstrich

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
de: SQL/DS und DB2-Datentypen

en: Scripts
de: Skripte

en: Section
de: Abschnitts

en: Sectional
de: Eingeteilt

en: Sectioning
de: Unterteilung

en: Selector Grammar
de: Selector-Grammatik

en: Selector Pseudo Classes
de: Selector-Pseudoklassen

en: Selector Pseudo Elements
de: Selector-Pseudoelemente

en: Self
de: Selbst

en: Show Line Markers
de: Zeilenmarkierungen anzeigen

en: Show Line Numbers
de: Zeilennummern anzeigen

en: Show Right Margin
de: Rechten Rand anzeigen

en: Single Quoted String
de: Zeichenkette in einfachen Anführungszeichen

en: Size Clause
de: Größenbedingung

en: Source Buffer
de: Quellpuffer

en: Sources
de: Quelltexte

en: Spec Macro
de: Spezifikations-Makro

en: Special Targets
de: Spezielle Ziele

en: Special Tokens
de: Spezielles Zeichen

en: Special case
de: Sonderfall

en: Specials
de: Sonderzeichen

en: Standard Key
de: Standardschlüssel

en: State
de: Status

en: String
de: Zeichenkette

en: String 2
de: Zeichenkette 2

en: String Literal
de: Textliterale

en: String2
de: Zeichenkette2

en: String3
de: Zeichenkette3

en: Structural Elements
de: Strukturierende Elemente

en: Structural Elements 2
de: Strukturierende Elemente 2

en: Switch
de: Wechseln

en: Symbols
de: Tastensymbol

en: Tabs Width
de: Tabulatorbreite

en: Tag ID
de: Tag-Kennung

en: Tag style
de: Tag-Stil

en: Targets
de: Ziele

en: Text Literals
de: Textliterale

en: The style associated with the source tag
de: Der mit dem Quell-Tag verknüpfte Stil

en: Transparency of the margin line
de: Transparenz des Seitenrandes

en: Transparency of the margin overlay
de: Transparenz der Randüberlagerung

en: True And False
de: Wahr und falsch

en: True and False
de: Wahr und Falsch

en: Type
de: Typ

en: Type or Constructor
de: Typ oder Konstruktor

en: Type, Class and Object Keywords
de: Typ-, Klassen- und Objektschlüsselwörter

en: Types
de: Typen

en: Unicode Character Reference
de: Unicode-Zeichenreferenz

en: Unicode Escape Sequence
de: Unicode-Maskierungssequenz

en: Unicode Range
de: Unicode-Bereich

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Use smart home/end
de: Intelligentes Pos1/Ende verwenden

en: Variables
de: Variablen

en: Whether to check and highlight matching brackets
de: Sollen zusammengehörige Klammern überprüft und hervorgehoben werden?

en: Whether to display line marker pixbufs
de: Legt·fest, ob Symbole zur Zeilenmarkierung angezeigt werden sollen

en: Whether to display line numbers
de: Legt·fest, ob Zeilennummern angezeigt werden sollen

en: Whether to display the right margin
de: Legt·fest, ob der rechte Rand angezeigt werden soll

en: Whether to draw the right margin overlay
de: Legt·fest, ob die Überlagerung des rechten Rand angezeigt werden soll

en: Whether to enable auto indentation
de: Legt·fest, ob das Einrücken automatisch erfolgen soll

en: Whether to highlight syntax in the buffer
de: Soll die Syntax im Puffer hervorgehoben werden?

en: Whether to highlight the current line
de: Legt·fest, ob die aktuelle Zeile hervorgehoben werden soll

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
de: Legt·fest, ob der markierte Text eingerückt werden soll, wenn die Tabulator-Taste gedrückt wird

en: Whether to insert spaces instead of tabs
de: Legt·fest, ob Leerzeichen statt Tabulatoren eingefügt werden sollen

en: Whether to print a footer in each page
de: Legt fest, ob auf jeder Seite eine Fußzeile gedruckt werden soll

en: Whether to print a header in each page
de: Legt·fest, ob auf jeder Seite eine Kopfzeile gedruckt werden soll

en: Whether to print the document with highlighted syntax
de: Legt·fest, ob beim Drucken die Syntax des Dokuments hervorgehoben werden soll

en: Width in equivalent space characters of tabs
de: Tabulatorbreite in entsprechenden Leerzeichen

en: Word Operators
de: Wortoperatoren

en: Word wrapping mode
de: Wort-Umbruchmodus

en: Wrap Mode
de: Umbruchmodus

en: XML Functions
de: XML-Funktionen

en: gettext translation
de: gettext-Übersetzung
