el - en to el translation catalogue (221 entries)

en: '#if 0' Comment
el: Σχόλιο '#if 0'

en: ANSI Datatypes
el: Τύπος Δεδομένων ANSI

en: Added line
el: Προστιθέμενη γραμμή

en: Aggregate Functions
el: Λειτουργίες Aggregate

en: Analytic Functions
el: Αναλυτικές Λειτουργίες

en: At Rules
el: Κανόνες At

en: Attribute
el: Γνώρισμα

en: Attribute Definitions
el: Ορισμοί γνωρισμάτων

en: Auto Indentation
el: Αυτόματη Εσοχή

en: Bash Line Comment
el: Σχόλιο Γραμμής Bash

en: Binary Number
el: Δυαδικός Αριθμός

en: Block Comment
el: Σχόλιο Block

en: Block Comment 1
el: Σχόλιο Block 1

en: Block Comment 2
el: Σχόλιο Block 2

en: Boolean Value
el: Τιμή Boolean

en: Built-in Command
el: Ενσωματωμένη εντολή

en: Builtin Functions
el: Ενσωματωμένες Λειτουργίες

en: Builtin Types
el: Ενσωματωμένοι Τύποι

en: Builtin Values
el: Ενσωματωμένες Τιμές

en: Builtins
el: Ενσωματωμένα

en: C Block Comment
el: Σχόλιο C Block

en: C++ Line Comment
el: Σχόλιο Γραμμής C++

en: Changed line
el: Αλλαγμένη γραμμή

en: Character
el: Χαρακτήρας

en: Character Constant
el: Χαρακτήρας Συνεχούς

en: Character Functions Returning Character Values
el: Λειτουργίες χαρακτήρα που επιστρέφουν τιμές χαρακτήρα

en: Character Functions Returning Number Values
el: Λειτουργίες χαρακτήρα που επιστρέφουν τιμές αριθμού

en: Characters
el: Χαρακτήρες

en: Check Brackets
el: Έλεγχος Αγκυλών

en: Class Variables
el: Μεταβλητές Class

en: Closing Bracket
el: Αγκύλη Κλεισίματος

en: Collection Functions
el: Λειτουργίες συλλογής

en: Color to use for drawing the margin overlay
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό της επικάλυψης περιθωρίου

en: Color to use for the right margin line
el: Το χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για τη γραμμή περιθωρίου

en: Command
el: Εντολή

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Common Command
el: Κοινή εντολή

en: Common Macro
el: Κοινή Μακροεντολή

en: Conditions
el: Συνθήκες

en: Configuration
el: Ρύθμιση

en: Configuration options for the print job
el: Επιλογές ρύθμισης για τυν εργασία εκτύπωσης

en: Constants
el: Σταθερές

en: Conversion Functions
el: Λειτουργίες Μετατροπής

en: Data Mining Functions
el: Λειτουργίες συλλογής δεδομένων

en: Data Type
el: Τύπος Δεδομένων

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Datetime Functions
el: Ημερήσιες Λειτουργίες

en: Decimal
el: Δεκαδικό

en: Decimal Number
el: Δεκαδικός Αριθμός

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Definitions
el: Ορισμοί

en: Diff file
el: Αρχείο Diff

en: Dimension
el: Διάσταση

en: Double Quoted String
el: Αλφαριθμητικό Διπλών Εισαγωγικών

en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: Encoding and Decoding Functions
el: Λειτουτγίες κωδικοποίησης και αποκωδικοποίησης

en: Entity
el: Οντότητα

en: Environment and Identifier Functions
el: Λειτουργίες Environment και Identifier

en: Error Handling
el: Χειρισμός Σφάλματος

en: Escape Character
el: Χαρακτήρας Escape

en: Escaping character for syntax patterns
el: Χαρακτήρας Escape για παράμετρους σύνταξης

en: Exec Parameter
el: Παράμετρος Exec

en: File
el: Αρχείο

en: File Attributes
el: Γνωρίσματα αρχείου

en: Floating Point
el: Κινητό Σημείο

en: Floating Point Number
el: Αριθμός Κινητής Υποδιαστολής

en: Flow
el: Ροή

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Font Description
el: Περιγραφή Γραμματοσειράς

en: Font description to use for the line numbers
el: Περιγραφή γραμματοσειράς για χρήση στους αριθμούς γραμμής

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
el: Γραμματοσειρά για χρήση στις κεφαλίδες και τα υποσέλιδα (π.χ. "Monospace 10")

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
el: Γραμματοσειρά για χρήση στο κείμενο εγγράφου (π.χ. "Monospace 10")

en: Format
el: Μορφή

en: Formatting
el: Μορφοποίηση

en: Function
el: Λειτουργία

en: Functions
el: Λειτουργίες

en: General Comparison Functions
el: Λειτουργίες γενικής σύγκρισης

en: General Format
el: Γενική Μορφή

en: Generated Content
el: Δημιουργηθέν Περιεχόμενο

en: Global Functions
el: Γενικές Λειτουργίες

en: Global Properties
el: Γενικές Ιδιότητες

en: Global Variables
el: Γενικές Μεταβλητές

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
el: Όνομα γραμματοσειράς του Gnome για χρήση στο κείμενο εγγράφου (σε αχρηστία)

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
el: Όνομα γραμματοσειράς Gnome για χρήση στις κεφαλίδες και τα υποσέλιδα (σε αχρηστία)

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
el: Όνομα γραμματοσειράς Gnome για χρήση στους αριθμούς γραμμής (σε αχρηστία)

en: Group
el: Ομάδα

en: GtkSourceBuffer object to print
el: Αντικείμενο GtkSourceBuffer για εκτύπωση

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
el: Τα πλήκτρα HOME και END μετακινούν πρώτα στον πρώτο/τελευταίο χαρακτήρα της γραμμής πρίν να πάνε στην αρχή/τέλος της γραμμής

en: Header and Footer Font
el: Γραμματοσειρά Κεφαλίδας και Υποσέλιδου

en: Header and Footer Font Description
el: Περιγραφή Γραμματοσειράς Κεφαλίδας και Υποσέλιδου

en: Hex Number
el: Αριθμός Hex

en: Hexadecimal
el: Δεκαεξαδικό

en: Hexadecimal Color
el: Δεκαεξαδικό Χρώμα

en: Hexadecimal Number
el: Δεκαεξαδικός Αριθμός

en: Hierarchical Function
el: Ιεραρχικές λειτουργίες

en: Highlight
el: Επισήμανση

en: Highlight current line
el: Επισήμανση τρέχουσας γραμμής

en: ID used to refer to the source tag
el: ID που χρησιμοποιείται για την αναφορά στην source tag

en: Include
el: Περιέχει

en: Include/Pragma
el: Συμπερίληψη/Pragma

en: Indent on tab
el: Εσοχή στο πλήκτρο tab

en: Insert Spaces Instead of Tabs
el: Εισαγωγή Διαστημάτων αντί για Στηλοθέτες

en: Integer
el: Ακέραιος

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
el: Διάστημα των εκτυπωμένων αριθμών γραμμής (0 σημαίνει όχι αριθμοί)

en: Keyword
el: Λέξη κλειδί

en: Keywords
el: Λέξεις κλειδί

en: Keywords Defined by Macros
el: Λέξεις κλειδιά καθορισμένα από μακροεντολές

en: Known Property Values
el: Τιμές Γνωστής Ιδιότητας

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language object to get highlighting patterns from
el: Αντικέιμενο γλώσσας για τη λήψη μοτίβου επισημάνσεων

en: Language specification directories
el: Κατάλογοι ορισμάτων γλώσσας

en: Large Object Functions
el: Λειτουργίες μεγάλων αντικειμένων

en: Line Comment
el: Σχόλιο Γραμμής

en: Line Comment 2
el: Σχόλιο Γραμμής 2

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
el: Λίστα από καταλόγους όπου βρίσκονται τα αρχεία ορισμάτων γλώσσας (.lang)

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Macro Parameters
el: Παράμετροι Macro

en: Margin Line Alpha
el: Γραμμή περιθωρίου Άλφα

en: Margin Line Color
el: Χρώμα γραμμής περιθωρίου

en: Margin Overlay Alpha
el: Άλφα επικάλυψης περιθωρίου

en: Margin Overlay Color
el: Χρώμα επικάλυψης περιθωρίου

en: Margin Overlay Toggle
el: Εναλλαγή επικάλυψης περιθωρίου

en: Margin position
el: Θέση περιθωρίου

en: Marker
el: Μαρκαδόρος

en: Math Value Properties
el: Ιδιότητες Math Value

en: Maximum Undo Levels
el: Μέγιστο Επίπεδο Αναιρέσεων

en: Memory
el: Μνήμη

en: Model Functions
el: Λειτουργίες μοντέλου

en: Modifiers
el: Τροποποιητές

en: Module Handler
el: Χειριστής Λειτουργικής Μονάδας

en: Multiline Comment
el: Σχόλιο Πολλαπλής Γραμμής

en: Multiline Double Quoted String
el: Πολλαπλό αλφαριθμητικό Διπλών Εισαγωγικών

en: Multiline Single Quoted String
el: Πολλαπλό αλφαριθμητικό μονού εισαγωγικού

en: Multiline String
el: Αλφαριθμητικό Πολλαπλών Γραμμών

en: Multiline String 2
el: Αλφαριθμητικό Πολλαπλών Γραμμών 2

en: NLS Character Functions
el: Λειτουργίες χαρακτήρων NLS

en: NULL-Related Functions
el: NULL-Related Λειτουργίες

en: Nested Comment
el: Ενσωματωμένο σχόλιο

en: Non Standard Key
el: Μη στάνταρ κλειδί

en: Number
el: Αριθμός

en: Number of undo levels for the buffer
el: Αριθμός των επιπέδων αναίρεσης για το buffer

en: Numbers Font
el: Γραμματοσειρά Αριθμών

en: Numeric
el: Αριθμητικό

en: Numeric Functions
el: Αριθμητικές λειτουργίες

en: Object Properties
el: Ιδιότητες Αντικειμένου

en: Objects
el: Αντικείμενα

en: Octal Number
el: Οκταδικός Αριθμός

en: Octave
el: Οκτάβα

en: Operator
el: Τελεστής

en: Oracle-Supplied Types
el: Oracle-Supplied Τύποι

en: Others
el: Άλλα

en: Others 2
el: Άλλα 2

en: Others 3
el: Άλλα 3

en: Position of the right margin
el: Θέση του δεξιού περιθωρίου

en: Preprocessor
el: Προεπεξεργαστής

en: Preprocessor Defines
el: Ορισμοί Προεπεξεργαστή

en: Preprocessor Definition
el: Ορισμοί Προεπεξεργαστή

en: Preprocessor Definitions
el: Ορισμοί Προεπεξεργαστή

en: Preprocessor Keyword
el: Λέξεις Κλειδιά Προεπεξεργαστή

en: Print Footer
el: Εκτύπωση Υποσέλιδου

en: Print Header
el: Εκτύπωση Κεφαλίδας

en: Print Line Numbers
el: Εκτύπωση Αριθμών Γραμμής

en: Property Names
el: Ονόματα Ιδιότητας

en: Read/Write
el: Εγγραφή/Ανάγνωση

en: Redirection
el: Ανακατεύθυνση

en: Removed line
el: Διαγραμμένη γραμμή

en: SQL*Plus Commands
el: Εντολές SQL*Plus

en: Scheme
el: Σχήμα

en: Scripts
el: Δέσμες ενεργειών

en: Show Line Markers
el: Εμφάνιση Σημάνσεων Γραμμής

en: Show Line Numbers
el: Εμφάνιση Αριθμών Γραμμής

en: Show Right Margin
el: Εμφάνιση Δεξιού Περιθωρίου

en: Single Quoted String
el: Αλφαριθμητικό μονού εισαγωγικού

en: Source Buffer
el: Πηγαίος Buffer

en: Sources
el: Πηγές

en: Special Targets
el: Ειδικός στόχος

en: Special Tokens
el: Ειδικά Tokens

en: Special case
el: Ειδικός χαρακτήρας

en: Specials
el: Ειδικά

en: Standard Key
el: Στάνταρ Κλειδί

en: String
el: Αλφαριθμητικό

en: String 2
el: Αλφαριθμητικό 2

en: String2
el: Αλφαριθμητικό 2

en: String3
el: Αλφαριθμητικό 3

en: Symbols
el: Σύμβολα

en: Tabs Width
el: Πλάτος Στηλών

en: Tag style
el: Στυλ Tag

en: Targets
el: Στόχοι

en: The style associated with the source tag
el: Το στυλ που σχετίζεται με την source tag

en: Transparency of the margin line
el: Διαφάνεια της γραμμής περιθωρίου

en: Transparency of the margin overlay
el: Διαφάνεια της επικάλυψης περιθωρίου

en: True And False
el: True και False

en: True and False
el: True και False

en: Type
el: Τύπος

en: Types
el: Τύποι

en: Unicode Character Reference
el: Αναφορά χαρακτήρα Unicode

en: Unicode Range
el: Εύρος Unicode

en: Unlimited
el: Χωρίς όριο

en: Use smart home/end
el: Χρήση έξυπνου home/end

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Variable1
el: Μεταβλητή1

en: Variable2
el: Μεταβλητή2

en: Variables
el: Μεταβλητές

en: Whether to check and highlight matching brackets
el: Αν θα γίνεται έλεγχος και επισήμανση αγκυλών που ταιριάζουν

en: Whether to display line marker pixbufs
el: Αν θα εμφανίζονται σημάνσεις γραμμής

en: Whether to display line numbers
el: Αν θα εμφανίζονται αριθμοί γραμμής

en: Whether to display the right margin
el: Αν θα εμφανίζεται το δεξί περιθώριο

en: Whether to draw the right margin overlay
el: Αν θα σχεδιάζεται η επικάλυψη του δεξιού περιθωρίου

en: Whether to enable auto indentation
el: Αν θα ενεργοποιηθεί η αυτόματη εσοχή

en: Whether to highlight syntax in the buffer
el: Αν θα γίνεται επισήμανση σύνταξης στο buffer

en: Whether to highlight the current line
el: Αν θα γίνεται επισήμανση στην τρέχουσα γραμμή

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
el: Αν θα γίνεται εσοχή στο επιλεγμένο κείμενο, όταν πατηθεί το πλήκτρο tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
el: Αν θα εισάγονται διαστήματα αντί για στηλοθέτες

en: Whether to print a footer in each page
el: Αν θα γίνεται εκτύπωση υποσέριδου σε κάθε σελίδα

en: Whether to print a header in each page
el: Αν θα γίνεται εκτύπωση κεφαλίδας σε κάθε σελίδα

en: Whether to print the document with highlighted syntax
el: Αν θα γίνεται εκτύπωση του εγγράφου με επισήμανση σύνταξης

en: Width in equivalent space characters of tabs
el: Πλάτος στηλών σε χαρακτήρες διαστήματος

en: Word wrapping mode
el: Λειτουργία αναδίπλωσης λέξεων

en: Wrap Mode
el: Λειτουργία Αναδίπλωσης

en: XML Functions
el: Λειτουργίες XML

en: gettext translation
el: μετάφραση gettext
