gtksourceview HEAD - en to et translation catalogue (260 entries)

en: '#if 0' Comment
et: '#if 0' kommentaar

en: ANSI Datatypes
et: ANSI andmetüübid

en: ANSI Reserved Words
et: ANSI reserveeritud sõnad

en: Added line
et: Lisatud rida

en: Aggregate Functions
et: Agregaatfunktsioonid

en: Analytic Functions
et: Analüütilised funktsioonid

en: Array Operators
et: Massiivioperaatorid

en: Attribute
et: Atribuut

en: Attribute Definitions
et: Atribuudi definitsioonid

en: Attribute Value Delimiters
et: Atribuudiväärtuse piirid

en: Auto Indentation
et: Automaatne taandamine

en: Bash Line Comment
et: Bash'i Reakommentaar

en: Binary Number
et: Kahendarv

en: Block Comment
et: Blokk-kommentaar

en: Block Comment 1
et: Blokk-kommentaar 1

en: Block Comment 2
et: Blokk-kommentaar 2

en: Boolean
et: Tõeväärtus

en: Boolean Constant
et: Tõeväärtuskonstant

en: Boolean Value
et: Tõeväärtus

en: Built-in Command
et: Sisseehitatud käsk

en: Builtin Functions
et: Sisseehitatud funktsioonid

en: Builtin Types
et: Sisseehitatud tüübid

en: Builtin Values
et: Sisseehitatud väärtused

en: Builtins
et: Sisseehitatud

en: C Block Comment
et: C blokk-kommentaar

en: C++ Line Comment
et: C++ reakommentaar

en: Case Insensitive Keyword
et: Tõstutundetu võtmesõna

en: Case Sensitive Keyword
et: Tõstutundlik võtmesõna

en: ChangeLog
et: MuutusteLogi

en: Changed line
et: Muudetud rida

en: Character
et: Märk

en: Character Constant
et: Märgikonstant

en: Character Functions Returning Character Values
et: Märgiväärtust tagastavad märgifunktsioonid

en: Character Functions Returning Number Values
et: Numbrilist väärtust tagastavad märgifunktsioonid

en: Characters
et: Märgid

en: Check Brackets
et: Sulgude kontrollimine

en: Class Variables
et: Klassimuutujad

en: Closing Bracket
et: Sulgev sulg

en: Collection Functions
et: Kollektsioonifunktsioonid

en: Color to use for the right margin line
et: Paremveerise joone värvus

en: Command
et: Käsk

en: Command Macro
et: Käsumakro

en: Comment
et: Kommentaar

en: Comment Environment
et: Kommentaarikeskkond

en: Common Command
et: Üldined käsk

en: Common Macro
et: Levinud makro

en: Compiler directive
et: Kompilaatoridirektiiv

en: Conditional Define
et: Tingimuslik definitsioon

en: Conditional Macro
et: Tingimuslik makro

en: Conditions
et: Tingimused

en: Configuration
et: Seadistused

en: Configuration options for the print job
et: Printimistöö seadistusvalikud

en: Constants
et: Konstandid

en: Constructors
et: Konstruktorid

en: Conversion Functions
et: Teisendusfunktsioonid

en: Data Mining Functions
et: Andmekaevandamisfunktsioonid

en: Data Type
et: Andmetüüp

en: Date
et: Kuupäev

en: Datetime Functions
et: Kuupäeva- ja ajafunktsioonid

en: Decimal
et: Kümnendarv

en: Decimal Number
et: Kümnendarv

en: Declarations
et: Deklaratsioonid

en: Default
et: Vaikimisi

en: Define
et: Definitsioon

en: Definitions
et: Definitsoonid

en: Delimiter
et: Eraldaja

en: Diff file
et: Diff fail

en: Dimension
et: Mõõde

en: Directives
et: Direktiivid

en: Double Quoted String
et: Kahekordsete jutumärkidega string

en: Email
et: E-post

en: Encoding
et: Kodeering

en: Encoding and Decoding Functions
et: Kodeerimis- ja dekodeerimisfunktsioonid

en: Entity
et: Olem

en: Environment and Identifier Functions
et: Keskkonna- ja identifikaatorifunktsioonid

en: Error Handling
et: Veatöötlus

en: Escape Character
et: Paomärk

en: Escaping character for syntax patterns
et: Paomärk süntaksimustrite jaoks

en: Exec Parameter
et: Exec parameeter

en: File
et: Fail

en: File Attributes
et: Faili atribuudid

en: First Open PHP Tag
et: PHP esimene avatud silt

en: Floating Point
et: Ujukomaarv

en: Floating Point Number
et: Ujukoma-arv

en: Floating-Point Number
et: Ujupunkt-arv

en: Flow Conditional
et: Vootingimused

en: Font
et: Kirjatüüp

en: Font Description
et: Kirjatüübi kirjeldus

en: Font description to use for the line numbers
et: Reanumbrite jaoks kasutatava kirjatüübi kirjeldus

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
et: Kirjatüüp mida kasutada päise ja jaluse jaoks (nt. "Monospace 10")

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
et: Dokumendi tekstis kasutatava kirjatüübi kirjeldus (näiteks "Monospace 10")

en: Format
et: Vorming

en: Formatting
et: Vormindamine

en: Formatting Elements
et: Vorminduselemendid

en: Function
et: Funktsioon

en: Function Call
et: Funktsioonikutsung

en: Functions
et: Funktsioonid

en: GUI Elements
et: Kasutajaliidese elemendid

en: General Comparison Functions
et: Üldised võrdlemisfunktsioonid

en: General Format
et: Üldine vorming

en: Generated Content
et: Genereeritud sisu

en: Global Functions
et: Globaalfunktsioonid

en: Global Properties
et: Globaalomadused

en: Global Variables
et: Globaalmuutujad

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
et: GnomeFont'i nimi mida kasutada dokumendi teksti jaoks (aegunud)

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
et: GnomeFont'i nimi mida kasutada päise ja jaluse jaoks (kasutu)

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
et: GnomeFont'i nimi mida kasutada reanumbrite jaoks (kasutu)

en: Group
et: Grupp

en: GtkSourceBuffer object to print
et: Prinditav GtkSourceBuffer objekt

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
et: HOME ja END klahvid liiguvad enne rea algusesse/lõppu minekut rea esimese/viimase mittetühja märgi peale

en: HTML Block
et: HTML blokk

en: Header
et: Päis

en: Header Elements
et: Päiseelemendid

en: Header and Footer Font
et: Päise ja jaluse kirjatüüp

en: Header and Footer Font Description
et: Päise ja jaluse kirjatüübi kirjeldus

en: Hex Number
et: Kuueteistkümnendarv

en: Hexadecimal
et: Kuueteistkümnendarv

en: Hexadecimal Color
et: Kuueteistkümnendarv

en: Hexadecimal Number
et: Kuueteistkümnendarv

en: Hierarchical Function
et: Hierarhilised funktsioonid

en: Highlight
et: Esiletõstmine

en: Highlight current line
et: Käesoleva rea esiletõstmine

en: ID used to refer to the source tag
et: ID, mida kasutatakse lähtesildi identifitseerimiseks

en: Indexing
et: Indekseerimine

en: Input/Output
et: Sisend/Väljund

en: Insert Spaces Instead of Tabs
et: Kasuta tabulaatorite asemel tühikuid

en: Instance Variables
et: Instanstimuutujad

en: Integer
et: Täisarv

en: Integer Number
et: Täisarv

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
et: Trükitavate reanumbrite vahemik (0 tähendab, et numbreid ei trükita)

en: JavaScript
et: JavaSkript

en: Keysymbol
et: Võtmesümbol

en: Keyword
et: Võtmesõna

en: Keywords
et: Võtmesõnad

en: Keywords Defined by Macros
et: Marodes kirjeldatud võtmesõnad

en: LaTeX
et: LaTex

en: Label
et: Silt

en: Language
et: Keel

en: Language object to get highlighting patterns from
et: Keeleobjekt, mille järgi esiletõstmist teostatakse

en: Language specification directories
et: Keelekirjelduste kataloogid

en: Large Object Functions
et: Suurte objektide funktsioonid

en: Line Comment
et: Reakommentaar

en: Line Comment 2
et: Reakommentaar 2

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
et: Kataloogide loend, kus keelekirjelduste failid (.lang) asuvad

en: Location
et: Asukoht

en: Macro Parameters
et: Makro parameetrid

en: Macros
et: Makrod

en: Margin Line Alpha
et: Veerisejoone läbipaistvus

en: Margin Line Color
et: Veerisejoone värvus

en: Margin position
et: Veerise asukoht

en: Math
et: Matemaatika

en: Maximum Undo Levels
et: Suurim unustatavate toimingute arv

en: Memory
et: Mälu

en: Method Call
et: Meetodikutsung

en: Model Functions
et: Mudelifunktsioonid

en: Module
et: Moodul

en: Module Handlers
et: Moodulikäsitlejad

en: Multiline Comment
et: Mitmerealine kommentaar

en: Multiline Double Quoted String
et: Mitmerealine kahekordsete jutumärkidega string

en: Multiline Single Quoted String
et: Mitmerealine ühekordsete jutumärkidega string

en: Multiline String
et: Mitmerealine string

en: Multiline String 2
et: Mitmerealine string 2

en: NLS Character Functions
et: NLS märkide funktsioonid

en: NULL-Related Functions
et: NULL-iga seotud funktsioonid

en: Non Standard Key
et: Mittestandardne võti

en: Number
et: Arv

en: Number of undo levels for the buffer
et: Puhvri unustamistasemete arv

en: Numbers Font
et: Arvude kirjatüüp

en: Numeric
et: Arvud

en: Numeric Functions
et: Numbrifunktsioonid

en: Object Functions
et: Objektifunktsioonid

en: Object Properties
et: Objekti omadused

en: Objects
et: Objektid

en: Octal Number
et: Kaheksandarv

en: Old Style Comment
et: Vanas laadis kommentaar

en: Operator
et: Operaator

en: Operators
et: Operaatorid

en: Oracle Built-in Datatypes
et: Oracle sisseehitatud andmetüübid

en: Oracle Reserved Words
et: Oracle reserveeritud sõnad

en: Oracle-Supplied Types
et: Oracle sisseehitatud andmetüübid

en: Other Macro
et: Muu makro

en: Others
et: Muud

en: Others 2
et: Muud 2

en: Others 3
et: Muud 3

en: Position of the right margin
et: Paremveerise asukoht

en: Preprocessor
et: Eelprotsessor

en: Preprocessor Defines
et: Eelprotsessori definitsoonid

en: Preprocessor Definition
et: Eelprotsessori definitsoon

en: Preprocessor Definitions
et: Eelprotsessori definitsoonid

en: Preprocessor Keyword
et: Eelprotsessori võtmesõna

en: Primitive
et: Primitiiv

en: Primitives
et: Elementaartüübid

en: Print Footer
et: Jaluse trükkimine

en: Print Header
et: Päise trükkimine

en: Print Line Numbers
et: Reanumbrite trükkimine

en: Property Names
et: Omaduste nimed

en: Pseudo Variables
et: Pseudomuutujad

en: RPM Variable
et: RPM-muutuja

en: Read/Write
et: Loe/Kirjuta

en: Redirection
et: Ümbersuunamine

en: RegExp Variables
et: Regulaaravaldise muutujad

en: Removed line
et: Eemaldatud rida

en: Reserved Class
et: Reserveeritud klass

en: Reserved Constant
et: Reserveeritud konstant

en: SQL Statements
et: SQL-lause

en: SQL*Plus Commands
et: SQL*Plus käsud

en: SQL*Plus Slash
et: SQL*Plus kaldkriips

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
et: SQL/DS ja DB2 andmetüübid

en: Scripts
et: Skriptid

en: Section
et: Sektsioon

en: Show Line Markers
et: Reamarkerite kuvamine

en: Show Line Numbers
et: Näita reanumbreid

en: Show Right Margin
et: Paremveerise näitamine

en: Single Quoted String
et: Ühekordsete jutumärkidega string

en: Source Buffer
et: Lähtepuhver

en: Sources
et: Lähtekoodid

en: Special Targets
et: Erisihid

en: Special case
et: Erijuht

en: Specials
et: Erimärgid

en: Standard Key
et: Standardne võti

en: State
et: Olek

en: Structural Elements
et: Struktuurielemendid

en: Structural Elements 2
et: Struktuurielemendid 2

en: Symbols
et: Sümbolid

en: Tabs Width
et: Tabulaatori laius

en: Tag
et: Silt

en: Tag ID
et: Sildi ID

en: Tag style
et: Sildi laad

en: Targets
et: Sihid

en: The style associated with the source tag
et: Lähtesildiga seotud laad

en: Transparency of the margin line
et: Veerisejoone läbipaistvus

en: True And False
et: Tõene ja väär

en: True and False
et: Tõene ja väär

en: Type
et: Tüübid

en: Type or Constructor
et: Konstruktori tüüp

en: Type, Class and Object Keywords
et: Tüübi, klassi ja objekti võtmesõnad

en: Types
et: Tüübid

en: Unicode Character Reference
et: Unikoodi märgi viide

en: Unicode Escape Sequence
et: Unikoodi paojada

en: Unicode Range
et: Unikoodi vahemik

en: Unlimited
et: Piiramatu

en: Use smart home/end
et: Home/end klahvid on targad

en: Variable
et: Muutuja

en: Variable1
et: Muutuja1

en: Variable2
et: Muutuja2

en: Variables
et: Muutujad

en: Whether to check and highlight matching brackets
et: Kas tuua esile ja märkida kokkukäivad sulud

en: Whether to display line numbers
et: Kas näidata reanumbreid või mitte

en: Whether to display the right margin
et: Kas paremveeris on nähtaval või mitte

en: Whether to enable auto indentation
et: Kas lubada automaatne taandamine

en: Whether to highlight syntax in the buffer
et: Kas puhvrisolevat süntaksit tõstetakse esile

en: Whether to highlight the current line
et: Kas käesolevat rida tõstetakse esile

en: Whether to insert spaces instead of tabs
et: Kas sisestada tabulaatorite asemele tühikud

en: Whether to print a footer in each page
et: Kas jalus trükitakse igale lehele

en: Whether to print a header in each page
et: Kas päis trükitakse igale lehele

en: Whether to print the document with highlighted syntax
et: Kas dokument prinditakse esiletõstetud süntaksiga

en: Word wrapping mode
et: Sõnade murdmise režiim

en: Wrap Mode
et: Murdmisrežiim

en: XML Functions
et: XML funktsioonid

en: gettext translation
et: gettext tõlge
