gtksourceview trunk - en to ja translation catalogue (307 entries)

en: '#if 0' Comment
ja: '#if 0' コメント

en: ANSI Datatypes
ja: ANSI データ型

en: ANSI Reserved Words
ja: ANSI 予約語

en: Added line
ja: 追加した行

en: Aggregate Functions
ja: 集計関数

en: Analytic Functions
ja: 分析関数

en: Array Operators
ja: 配列の操作

en: Assignment Operator
ja: 代入演算

en: At Rules
ja: ルール

en: Attribute
ja: 属性

en: Attribute Definitions
ja: 属性の定義

en: Attribute Value Delimiters
ja: 属性値の区切り

en: Auto Indentation
ja: 自動インデント

en: Backtick String
ja: バッククオート文字列

en: Bash Line Comment
ja: Bash の行コメント

en: Binary Number
ja: 2進数

en: Block Comment
ja: ブロック型コメント

en: Block Comment 1
ja: ブロック型のコメント１

en: Block Comment 2
ja: ブロック型のコメント２

en: Boolean
ja: 論理型

en: Boolean Bitwise Operators
ja: 論理型ビット単位の演算子

en: Boolean Constant
ja: 論理値の定数

en: Boolean Value
ja: 論理値

en: Built-in Command
ja: 組み込みのコマンド

en: Builtin Functions
ja: 組み込みの関数

en: Builtin Types
ja: 組み込みの型

en: Builtin Values
ja: 組み込みの値

en: Builtins
ja: 組み込み

en: C Block Comment
ja: C のブロック型コメント

en: C++ Line Comment
ja: C++ の行コメント

en: Case Insensitive Keyword
ja: 大/小文字を区別しないキーワード

en: Case Sensitive Keyword
ja: 大/小文字を区別するキーワード

en: Changed line
ja: 変更した行

en: Char Literal
ja: 文字リテラル

en: Character
ja: 文字

en: Character Constant
ja: 文字定数

en: Character Functions Returning Character Values
ja: 文字を返す文字操作関数

en: Character Functions Returning Number Values
ja: 数値を返す文字操作関数

en: Characters
ja: 文字

en: Check Brackets
ja: 括弧のチェック

en: Class Variables
ja: クラスの変数

en: Closing Bracket
ja: 閉じ括弧

en: Collection Functions
ja: コレクション関数

en: Color to use for drawing the margin overlay
ja: 右側の余白オーバーレイに使用する色です

en: Color to use for the right margin line
ja: 右側の余白行に使用する色です

en: Command
ja: コマンド

en: Command Macro
ja: コマンドのマクロ

en: Comment
ja: コメント

en: Common Command
ja: 共通コマンド

en: Common Macro
ja: 共通マクロ

en: Compiler directive
ja: コンパイラのディレクティブ

en: Conditions
ja: 条件

en: Configuration
ja: 設定

en: Configuration options for the print job
ja: 印刷ジョブの設定オプションです

en: Constants
ja: 定数

en: Constructors
ja: コンストラクタ

en: Conversion Functions
ja: 変換関数

en: Core Keywords
ja: コアなキーワード

en: Core Types
ja: コアな型

en: Data Mining Functions
ja: データ・マイニングの関数

en: Data Type
ja: データ型

en: Date
ja: 日付

en: Datetime Functions
ja: 日付と時刻の関数

en: Decimal
ja: 10進数

en: Decimal Number
ja: 10進数

en: Declarations
ja: 宣言

en: Default
ja: デフォルト

en: Definitions
ja: 定義

en: Delimiter
ja: 区切り

en: Diff file
ja: ファイルの差分

en: Dimension
ja: 大きさ

en: Directives
ja: ディレクティブ

en: Double Quoted String
ja: 二重引用符に囲まれた文字列

en: Email
ja: E-メール

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: Encoding and Decoding Functions
ja: エンコーディングとデコーディングの関数

en: Entity
ja: エンティティ

en: Environment and Identifier Functions
ja: Environment と Identifier の関数

en: Error Handling
ja: エラーの取り扱い

en: Escape Character
ja: 文字のエスケープ

en: Escaping character for syntax patterns
ja: 文法のパターンをエスケープする文字です

en: Exec Parameter
ja: 実行時の引数

en: File
ja: ファイル

en: File Attributes
ja: ファイルの属性

en: First Open PHP Tag
ja: 一番最初の <?php タグ

en: Floating Point
ja: 浮動小数点数

en: Floating Point Number
ja: 浮動小数点数

en: Floating-Point Number
ja: 浮動小数点数

en: Flow Keywords
ja: フローのキーワード

en: Font
ja: フォント

en: Font Description
ja: フォント名

en: Font description to use for the line numbers
ja: 行番号に使用する論理フォント名です

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
ja: ヘッダとフッタに使用するフォントです (例: "Monospace 10")

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
ja: ドキュメントのテキストに使用するフォントです (例: "Monospace 10")

en: Format
ja: 書式

en: Formatting
ja: 書式

en: Formatting Elements
ja: 書式の要素

en: Function
ja: 関数

en: Function Call
ja: 関数の呼び出し

en: Functions
ja: 関数

en: Functions and Function Modifiers
ja: 関数と関数の修飾子

en: Future Reserved Words
ja: 予約語

en: GUI Elements
ja: GUI の要素

en: General Comparison Functions
ja: 一般的な比較関数

en: General Format
ja: 全般の書式

en: Generated Content
ja: 生成したコンテンツ

en: Global Functions
ja: グローバルな関数

en: Global Properties
ja: グローバルなプロパティ

en: Global Variables
ja: グローバル変数

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
ja: ドキュメントのテキストに使用する GNOME フォント名です (廃止)

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
ja: ヘッダとフッタに使用する GNOME フォント名です (廃止)

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
ja: 行番号に使用する GNOME フォント名です (廃止)

en: Grave Literal
ja: Grave リテラル

en: Group
ja: グループ

en: GtkSourceBuffer object to print
ja: 印刷用の GtkSourceBuffer オブジェクトです

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ja: [Home] と [End] キーを押すと先頭行/最終行へジャンプする前に、ホワイト・スペースを除く行の行頭/行末の文字にジャンプします

en: HTML Block
ja: HTML のブロック

en: Header
ja: ヘッダ

en: Header Elements
ja: ヘッダの要素

en: Header and Footer Font
ja: ヘッダとフッタのフォント

en: Header and Footer Font Description
ja: ヘッダとフッタのフォント名

en: Hex Number
ja: 16 進数

en: Hexadecimal
ja: 16 進表記

en: Hexadecimal Color
ja: 16 進表記の色名

en: Hexadecimal Number
ja: 16進数

en: Hierarchical Function
ja: ディレクトリ関数

en: Highlight
ja: 強調表示

en: Highlight current line
ja: この行の強調表示

en: ID used to refer to the source tag
ja: ソース・タグを参照するのに使用する ID です

en: Importance Modifier
ja: 重要な修飾子

en: Include Directive
ja: include 文

en: Indent on tab
ja: タブでインデントする

en: Indexing
ja: 目次

en: Input/Output
ja: 入力/出力

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ja: タブのかわりにスペースを挿入する

en: Instance Variables
ja: インスタンス変数

en: Integer
ja: 整数

en: Integer Literals
ja: 整数リテラル

en: Integer Number
ja: 整数値

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ja: 行番号を印刷する際の間隔です (0: 行番号なし)

en: Intrinsics
ja: イントリンシック

en: Keysymbol
ja: キーシンボル

en: Keyword
ja: キーワード

en: Keywords
ja: キーワード

en: Keywords Defined by Macros
ja: マクロが定義するキーワード

en: Known Property Values
ja: 既知のプロパティ値

en: Label
ja: ラベル

en: Language
ja: 言語

en: Language object to get highlighting patterns from
ja: 強調表示するパターンを取得する言語オブジェクトです

en: Language specification directories
ja: 言語指定のフォルダ

en: Large Object Functions
ja: Large オブジェクトの関数

en: Line Comment
ja: 行コメント

en: Line Comment 2
ja: 行コメント２

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ja: 言語指定ファイル (.lang) を格納するフォルダの一覧です

en: Literals
ja: リテラル

en: Location
ja: パス名

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ja: ループ、フローと例外のキーワード

en: Macro Parameters
ja: マクロの引数

en: Macros
ja: マクロ

en: Margin Line Alpha
ja: 余白行のα値

en: Margin Line Color
ja: 余白行の色

en: Margin Overlay Alpha
ja: 余白オーバーレイのα値

en: Margin Overlay Color
ja: 余白オーバーレイの色

en: Margin Overlay Toggle
ja: 余白オーバーレイの切り替え

en: Margin position
ja: マージンの位置

en: Marker
ja: マーカー

en: Markup
ja: マークアップ

en: Markup (block)
ja: マークアップ (ブロック)

en: Markup (inline)
ja: マークアップ (インライン)

en: Math
ja: 数学

en: Math Operators
ja: 数学演算子

en: Math Value Properties
ja: 数値のプロパティ

en: Maximum Undo Levels
ja: 最大アンドゥ・レベル

en: Memory
ja: メモリ

en: Method Call
ja: メソッドの呼び出し

en: Model Functions
ja: モデル関数

en: Modifiers
ja: 修飾子

en: Module
ja: モジュール

en: Module Handler
ja: モジュールのハンドラ

en: Module Handlers
ja: モジュール・ハンドラ

en: Multiline Comment
ja: 複数行のコメント

en: Multiline Double Quoted String
ja: 複数行にまたがる二重引用符に囲まれた文字列

en: Multiline Single Quoted String
ja: 複数行にまたがる引用符に囲まれた文字列

en: Multiline String
ja: マルチラインの文字列

en: Multiline String 2
ja: マルチラインの文字列２

en: NLS Character Functions
ja: NSL 文字操作関数

en: NULL-Related Functions
ja: NULL に関する関数

en: Nested Comment
ja: ネストした行コメント

en: Non Standard Key
ja: 非標準キー

en: Number
ja: 番号

en: Number Literals
ja: 数字リテラル

en: Number of undo levels for the buffer
ja: バッファのアンドゥ回数をセットします

en: Numbers Font
ja: 行番号のフォント

en: Numeric
ja: 数値

en: Numeric Functions
ja: 数学関数

en: Object Functions
ja: オブジェクトの関数

en: Object Properties
ja: オブジェクトのプロパティ

en: Object Reference Functions
ja: オブジェクト参照関数

en: Objects
ja: オブジェクト

en: Octal Number
ja: 8進数

en: Old Style Comment
ja: 古いスタイルのコメント

en: Operator
ja: 演算子

en: Operators
ja: 演算子

en: Oracle Built-in Datatypes
ja: Oracle 独自のデータ型

en: Oracle Reserved Words
ja: Oracle の予約語

en: Oracle-Supplied Types
ja: Oracle 独自の型

en: Other Macro
ja: その他のマクロ

en: Others
ja: その他

en: Others 2
ja: その他２

en: Others 3
ja: その他３

en: Position of the right margin
ja: 右側の余白の位置です

en: Preprocessor
ja: プリプロセッサ

en: Preprocessor Defines
ja: プリプロセッサの定義

en: Preprocessor Definition
ja: プリプロセッサの定義

en: Preprocessor Definitions
ja: プリプロセッサの定義

en: Preprocessor Keyword
ja: プリプロセッサのキーワード

en: Primitive
ja: プリミティブ

en: Primitives
ja: プリミティブ

en: Print Footer
ja: フッタ

en: Print Header
ja: 印刷ハンドラ

en: Print Line Numbers
ja: 行番号を印刷する

en: Property Names
ja: プロパティの名前

en: Pseudo Variables
ja: 疑似変数

en: Punctuator
ja: 句読点

en: Punctuators
ja: 句読点

en: RPM Variable
ja: RPM の変数

en: RPM spec
ja: RPM スペック

en: Read/Write
ja: 読み込み/書き込み

en: Redirection
ja: リダイレクト

en: RegExp Variables
ja: 正規表現変数

en: Removed line
ja: 削除した行

en: Reserved Class
ja: 予約されたクラス

en: Reserved Constant
ja: 予約された定数

en: SQL Statements
ja: SQL 文

en: SQL*Plus Commands
ja: SQL*Plus コマンド

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ja: SQL/DS と DB2 データ型

en: Scheme
ja: スキーム

en: Scripts
ja: スクリプト

en: Section
ja: セクション

en: Sectional
ja: 組み合わせ

en: Sectioning
ja: セクション化

en: Selector Grammar
ja: セレクタの文法

en: Selector Pseudo Classes
ja: セレクタの疑似クラス

en: Selector Pseudo Elements
ja: セレクタの疑似要素

en: Show Line Markers
ja: 行マーカの表示

en: Show Line Numbers
ja: 行番号の表示

en: Show Right Margin
ja: 右マージンの表示

en: Single Quoted String
ja: 引用符に囲まれた文字列

en: Source Buffer
ja: ソース・バッファ

en: Sources
ja: ソース

en: Special Targets
ja: 特別なターゲット

en: Special Tokens
ja: 特殊なトークン

en: Special case
ja: 特別な事例

en: Specials
ja: カスタマイズ

en: Standard Key
ja: 標準キー

en: State
ja: 状態

en: String
ja: 文字列

en: String 2
ja: 文字列２

en: String Literal
ja: 文字列リテラル

en: String2
ja: 文字列２

en: String3
ja: 文字列３

en: Structural Elements
ja: 構造体の要素

en: Structural Elements 2
ja: 構造体の要素２

en: Symbols
ja: シンボル

en: Tabs Width
ja: タブの幅

en: Tag
ja: タグ

en: Tag ID
ja: タグ ID

en: Tag style
ja: タグのスタイル

en: Targets
ja: ターゲット

en: Text Literals
ja: 文字列リテラル

en: The style associated with the source tag
ja: ソース・タグに関連するスタイルです

en: Transparency of the margin line
ja: 余白行の透明度です

en: Transparency of the margin overlay
ja: 余白オーバーレイの透明度です

en: True And False
ja: TRUE と FALSE

en: True and False
ja: TRUE と FALSE

en: Type
ja: 型

en: Type or Constructor
ja: 型またはコンストラクタ

en: Type, Class and Object Keywords
ja: 型、クラスとオブジェクトのキーワード

en: Types
ja: 型

en: Unicode Character Reference
ja: Unicode 文字の参照

en: Unicode Escape Sequence
ja: Unicode エスケープ・シーケンス

en: Unicode Range
ja: Unicode の範囲

en: Unlimited
ja: 制限なし

en: Use smart home/end
ja: [Home]/[End] キーを使う

en: Variable
ja: 変数

en: Variable1
ja: 変数１

en: Variable2
ja: 変数２

en: Variables
ja: 変数

en: Whether to check and highlight matching brackets
ja: 対になる括弧をチェックして強調表示するかどうかを設定します

en: Whether to display line marker pixbufs
ja: 行マーカのアイコンを表示するかどうかを設定します

en: Whether to display line numbers
ja: 行番号を表示するかどうかを設定します

en: Whether to display the right margin
ja: 右側に余白を表示するかどうかを設定します

en: Whether to draw the right margin overlay
ja: 右側に余白オーバーレイを表示するかどうか

en: Whether to enable auto indentation
ja: 自動的にインデントするかどうかを設定します

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ja: バッファ内で強調表示するかどうかを設定します

en: Whether to highlight the current line
ja: 現在の行を強調表示するかどうかを設定します

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ja: タブ・キーを押下したら選択している文字列をインデントするかどうかです

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ja: タブのかわりに空白を挿入するかどうかを設定します

en: Whether to print a footer in each page
ja: 各ページにフッタを印刷するかどうかを設定します

en: Whether to print a header in each page
ja: 各ページにヘッダを印刷するかどうかを設定します

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ja: 強調表示のドキュメントを印刷するかどうかを設定します

en: Width in equivalent space characters of tabs
ja: タブ文字と同じスペースの幅です

en: Word Operators
ja: ワード演算子

en: Word wrapping mode
ja: ワード・ラップのモードです

en: Wrap Mode
ja: ラップ・モード

en: XML Functions
ja: XML 関数

en: gettext translation
ja: ja.po
