lt - en to lt translation catalogue (325 entries)

en: '#if 0' Comment
lt: '#if 0' komentaras

en: ANSI Datatypes
lt: ANSI duomenų tipai

en: ANSI Reserved Words
lt: ANSI rezervuoti žodžiai

en: Added line
lt: Pridėta eilutė

en: Aggregate Functions
lt: Kaupiamosios funkcijos

en: Analytic Functions
lt: Analitinės funkcijos

en: Array Operators
lt: Masyvų operatoriai

en: Assignment Operator
lt: Priskyrimo operatorius

en: At Rules
lt: Pradedant taisyklėmis

en: Attribute
lt: Požymis

en: Attribute Definitions
lt: Atributų aprašymai

en: Attribute Value Delimiters
lt: Atributų reikšmių išskyrikliai

en: Auto Indentation
lt: Automatinis atitraukimas

en: Backtick String
lt: Backtick seka

en: Base-N Integer
lt: N_Pagrindo sveikasis

en: Bash Line Comment
lt: Bash linijinis komentaras

en: Binary Number
lt: Dvejetainis skaičius

en: Block Comment
lt: Blokinis komentaras

en: Block Comment 1
lt: Blokinis komentaras 1

en: Block Comment 2
lt: Blokinis komentaras 2

en: Boolean
lt: Loginė reikšmė

en: Boolean Bitwise Operators
lt: Loginiai bitwise operatoriai

en: Boolean Constant
lt: Būlio konstanta

en: Boolean Value
lt: Loginė reikšmė

en: Built-in Command
lt: Integruotos komandos

en: Builtin Functions
lt: Integruotos funkcijos

en: Builtin Types
lt: Integruoti tipai

en: Builtin Values
lt: Integruotos reikšmės

en: Builtins
lt: Vidiniai

en: C Block Comment
lt: C blokinis komentaras

en: C++ Line Comment
lt: C++ linijinis komentaras

en: Case Insensitive Keyword
lt: Registrui nejautrus raktažodis

en: Case Sensitive Keyword
lt: Registrui jautrus raktažodis

en: Changed line
lt: Pakeista eilutė

en: Char Literal
lt: Simbolinė litera

en: Character
lt: Simbolis

en: Character Constant
lt: Simbolinė konstanta

en: Character Functions Returning Character Values
lt: Simbolinės funkcijos, išvedančios simbolių reikšmes

en: Character Functions Returning Number Values
lt: Simbolinės funkcijos, išvedančios skaitines reikšmes

en: Characters
lt: Simboliai

en: Check Brackets
lt: Tikrinti skliaustus

en: Class Variables
lt: Klasių nežinomieji

en: Closing Bracket
lt: Uždarantys laužtiniai skliaustai

en: Collection Functions
lt: Rinkinių funkcijos

en: Color to use for drawing the margin overlay
lt: Paraštės perdengimo spalva

en: Color to use for the right margin line
lt: Dešinės paraštės linijos spalva

en: Command
lt: Komanda

en: Command Macro
lt: Komandos makrosas

en: Comment
lt: Komentaras

en: Comment Environment
lt: Komentarų aplinka

en: Common Command
lt: Pagrindinės komandos

en: Common Macro
lt: Bendrinis makrosas

en: Compiler directive
lt: Kompiliatoriaus direktyva

en: Conditional Define
lt: Sąlyginis aprašas

en: Conditional Macro
lt: Sąlyginis makrosas

en: Conditions
lt: Sąlygos

en: Configuration
lt: Nustatymai

en: Configuration options for the print job
lt: Spausdinimo užduoties nustatymai

en: Constants
lt: Konstantos

en: Constructors
lt: Konstruktoriai

en: Conversion Functions
lt: Konversijų funkcijos

en: Core Keywords
lt: Esminiai raktažodžiai

en: Core Types
lt: Esminiai tipai

en: Data Mining Functions
lt: Datos gavimo funkcijos

en: Data Type
lt: Duomenų tipas

en: Date
lt: Data

en: Datetime Functions
lt: Datos ir laiko funkcijos

en: Decimal
lt: Dešimtainis

en: Decimal Number
lt: Dešimtainis skaičius

en: Declarations
lt: Deklaravimas

en: Default
lt: Standartinis(ė)

en: Define
lt: Aprašas

en: Definitions
lt: Apibrėžimai

en: Delimiter
lt: Skirtukas

en: Diff
lt: Pasikeitimai

en: Diff file
lt: Pasikeitimų failas (diff)

en: Dimension
lt: Išmatavimas

en: Directives
lt: Direktyvos

en: Directory Macro
lt: Aplanko makrosas

en: Double Quoted String
lt: Seka su dvigubomis kabutėmis

en: Email
lt: El. paštas

en: Encoding
lt: Koduotė

en: Encoding and Decoding Functions
lt: Užkodavimo ir iškodavimo funkcijos

en: Entity
lt: Esybė

en: Environment and Identifier Functions
lt: Aplinkos ir identifikavimo funkcijos

en: Error Handling
lt: Klaidų valdymas

en: Escape Character
lt: Atšaukimo simbolis

en: Escaping character for syntax patterns
lt: Atšaukimo simbolis, naudojamas sintaksinėse konstrukcijose

en: Exec Parameter
lt: Paleidimo parametras

en: File
lt: Failas

en: File Attributes
lt: Failų požymiai

en: First Open PHP Tag
lt: Pirmas PHP atidarantis elementas

en: Floating Point
lt: Slankus kablelis

en: Floating Point Number
lt: Skaičius su slankiu kableliu

en: Floating-Point Number
lt: Skaičius su slankiu kableliu

en: Flow
lt: Srautas

en: Flow Conditional
lt: Tėkmės sąlyga

en: Flow Keywords
lt: Srauto raktažodžiai

en: Font
lt: Šriftas

en: Font Description
lt: Šrifto aprašymas

en: Font description to use for the line numbers
lt: Šriftas naudotinas eilučių numeriams

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
lt: Šriftas naudotinas antraštei ir poraštei (pvz. „Monospace 10“)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
lt: Šriftas naudotinas dokumento tekstui (pvz. „Monospace 10“)

en: Format
lt: Formatas

en: Formatting
lt: Formatavimas

en: Formatting Elements
lt: Formatavimo elementai

en: Function
lt: Funkcija

en: Function Call
lt: Funkcijos iškvietimas

en: Functions
lt: Funkcijos

en: Functions and Function Modifiers
lt: Funkcijos ir funkcijų keitikliai

en: Future Reserved Words
lt: Ateičiai rezervuoti žodžiai

en: GUI Elements
lt: Grafinės sąsajos elementai

en: General Comparison Functions
lt: Pagrindinės palyginomo funkcijos

en: General Format
lt: Bendrinis formatas

en: Generated Content
lt: Sugeneruotas turinys

en: Global Functions
lt: Globalios funkcijos

en: Global Properties
lt: Globalios savybės

en: Global Variables
lt: Globalūs kintamieji

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
lt: Šriftas naudotinas dokumento tekstui (nebenaudojama)

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
lt: Šriftas naudotinas antraštei ir poraštei (nebenaudojama)

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
lt: Šriftas naudotinas eilučių numeriams (nebenaudojama)

en: Grave Literal
lt: Speciali litera

en: Group
lt: Grupė

en: GtkSourceBuffer object to print
lt: Spausdintinas GtkSourceBuffer objektas

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
lt: HOME ir END klavišai pereina prie pirmo/paskutinio ne tarpo simbolio prieš eidami į eilutės pradžią/pabaigą

en: HTML Block
lt: HTML blokas

en: Header
lt: Antraštė

en: Header Elements
lt: Antraštės elementai

en: Header and Footer Font
lt: Antraštės ir poraštės šriftas

en: Header and Footer Font Description
lt: Antraštės ir poraštės šriftas

en: Hex Number
lt: 16-ainis skaičius

en: Hexadecimal
lt: Šešioliktainis

en: Hexadecimal Color
lt: Šešioliktainis spalvos kodas

en: Hexadecimal Number
lt: Šešioliktainis skaičius

en: Hierarchical Function
lt: Hierarchinė funkcija

en: Highlight
lt: Paryškinimas

en: Highlight current line
lt: Paryškinti esamą eilutę

en: ID used to refer to the source tag
lt: ID naudojamas pradinio teksto žymėjime

en: Importance Modifier
lt: Svarbumo modifikatorius

en: Include
lt: Intarpas

en: Include Directive
lt: Intarpo direktyva

en: Include/Pragma
lt: Intarpas/Pragma

en: Indent on tab
lt: Įtraukti paspaudus Tab

en: Indexing
lt: Indeksavimas

en: Input/Output
lt: Įvestis/Išvestis

en: Insert Spaces Instead of Tabs
lt: Įterpti tarpus vietoj tabuliacijos

en: Instance Variables
lt: Pavyzdiniai kintamieji

en: Integer
lt: Sveikasis

en: Integer Literals
lt: Sveikų skaičių vardai

en: Integer Number
lt: Sveikasis skaičius

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
lt: Tarpas tarp spausdinamų eilučių numerių (0 reiškia numerių nespausdinimą)

en: Keysymbol
lt: Raktinis simbolis

en: Keyword
lt: Raktas

en: Keywords
lt: Raktai

en: Keywords Defined by Macros
lt: Raktažodžiai apibrėžti makro komandų

en: Known Property Values
lt: Žinomos savybių reikšmės

en: Label
lt: Užrašas

en: Language
lt: Kalba

en: Language object to get highlighting patterns from
lt: Kalbos objektas, kuris nurodo žymėjimo požymius

en: Language specification directories
lt: Kalbų specifikacijų aplankai

en: Large Object Functions
lt: Didelių objektų funkcijos

en: Line Comment
lt: Eilutės komentaras

en: Line Comment 2
lt: Eilutės komentaras 2

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
lt: Aplankų, kuriuose yra kalbų specifikacijų failo (.lang), vieta

en: Literals
lt: Raidiniai

en: Location
lt: Vieta

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
lt: Ciklas, srautas ir išimtiniai raktažodžiai

en: Macro Parameters
lt: Makro parametrai

en: Macros
lt: Makrosai

en: Margin Line Alpha
lt: Paraštės linijos alfa

en: Margin Line Color
lt: Paraštės linijos spalva

en: Margin Overlay Alpha
lt: Paraštės perdengimo

en: Margin Overlay Color
lt: Paraštės perdengimo spalva

en: Margin Overlay Toggle
lt: Paraštės perdengimo perjungimas

en: Margin position
lt: Paraštės padėtis

en: Marker
lt: Žymeklis

en: Markup
lt: Žymėjimas

en: Markup (block)
lt: Žymėjimas (blokinis)

en: Markup (inline)
lt: Žymėjimas (tiesioginis)

en: Math Operators
lt: Matematiniai operatoriai

en: Math Value Properties
lt: Matematinės vertės savybės

en: Maximum Undo Levels
lt: Atšaukimo lygių skaičius

en: Memory
lt: Atmintis

en: Method Call
lt: Metodo iškvietimas

en: Model Functions
lt: Modelių funkcijos

en: Modifiers
lt: Keitikliai

en: Module
lt: Modulis

en: Module Handler
lt: Modulio rodyklė

en: Module Handlers
lt: Modulio rodyklės

en: Multiline Comment
lt: Multilinijinis komentaras

en: Multiline Double Quoted String
lt: Kelių eilučių seka su dvigubomis kabutėmis

en: Multiline Single Quoted String
lt: Kelių eilučių seka su viengubomis kabutėmis

en: Multiline String
lt: Suskaidyta eilutėmis seka

en: Multiline String 2
lt: Suskaidyta eilutėmis seka 2

en: NLS Character Functions
lt: NLS simbolių funkcijos

en: NULL-Related Functions
lt: Su NULL susiję funkcijos

en: Nested Comment
lt: Komentaras komentare

en: Non Standard Key
lt: Nestandartinis raktas

en: Null
lt: Tuščias

en: Number
lt: Skaičius

en: Number Literals
lt: Skaitmeniniai vardai

en: Number of undo levels for the buffer
lt: Buferyje galimas didžiausias atgalinių žingsnių skaičius

en: Numbers Font
lt: Skaičių šriftas

en: Numeric
lt: Skaitmenys

en: Numeric Functions
lt: Skaitinės funkcijos

en: Object Functions
lt: Objektų funkcijos

en: Object Properties
lt: Objektų savybės

en: Object Reference Functions
lt: Objektus nurodančios funkcijos

en: Objects
lt: Objektai

en: Octal Number
lt: Aštuntainis skaičius

en: Octave
lt: Oktava

en: Old Style Comment
lt: Seno stiliaus komentaras

en: Operator
lt: Operatorius

en: Operators
lt: Operatoriai

en: Oracle Built-in Datatypes
lt: Oracle vidiniai duomenų tipai

en: Oracle Reserved Words
lt: Oracle rezervuoti žodžiai

en: Oracle-Supplied Types
lt: Oracle pateikti tipai

en: Other Macro
lt: Kitas makrosas

en: Others
lt: Kiti

en: Others 2
lt: Kiti 2

en: Others 3
lt: Kiti 3

en: Position of the right margin
lt: Dešinės paraštės padėtis

en: Preprocessor
lt: Apdorojanti programa

en: Preprocessor Defines
lt: Apdorojančios programos nustatymai

en: Preprocessor Definition
lt: Apdorojančios programos apibrėžimas

en: Preprocessor Definitions
lt: Apdorojančios programos nustatymai

en: Preprocessor Keyword
lt: Apdorojančios programos raktažodis

en: Primitive
lt: Primityvai

en: Primitives
lt: Primityvai

en: Print Footer
lt: Spausdinti poraštę

en: Print Header
lt: Spausdinti antraštę

en: Print Line Numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: Property Names
lt: Savybių pavadinimai

en: Pseudo Variables
lt: Pseudo kintamieji

en: Punctuator
lt: Skyrybos ženklas

en: Punctuators
lt: Skyrybos ženklai

en: RPM Variable
lt: RPM kintamasis

en: RPM spec
lt: RPM specifikacija

en: Read/Write
lt: Skaitymas/Rašymas

en: Redirection
lt: Peradresavimas

en: RegExp Variables
lt: RegExp kintamieji

en: Removed line
lt: Pašalinta eilutė

en: Reserved Class
lt: Rezervuota klasė

en: Reserved Constant
lt: Rezervuota konstanta

en: SQL Statements
lt: SQL sakiniai

en: SQL*Plus At Sign
lt: SQL*Plus At ženklas

en: SQL*Plus Commands
lt: SQL*Plus komandos

en: SQL*Plus Double At Sign
lt: SQL*Plus dvigubas At ženklas

en: SQL*Plus Slash
lt: SQL*Plus įžambus brūkšnys

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
lt: SQL/DS ir DB2 duomenų tipai

en: Scheme
lt: Schema

en: Scripts
lt: Scenarijai

en: Section
lt: Sekcija

en: Sectional
lt: Sekcinis

en: Sectioning
lt: Sekcijos

en: Selector Grammar
lt: Parinkiklio gramatika

en: Selector Pseudo Classes
lt: Parinkiklio pseudo klasės

en: Selector Pseudo Elements
lt: Parinkiklio pseudo elementai

en: Self
lt: Pats

en: Show Line Markers
lt: Rodyti eilučių markerius

en: Show Line Numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Show Right Margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: Single Quoted String
lt: Seka su viengubomis kabutėmis

en: Size Clause
lt: Dydžio sąlyga

en: Source Buffer
lt: Pradinio teksto buferis

en: Sources
lt: Pradiniai tekstai

en: Spec Macro
lt: Specialus makrosas

en: Special Targets
lt: Specialūs taikiniai

en: Special Tokens
lt: Specialios leksemos

en: Special case
lt: Specialus atvejis

en: Specials
lt: Specialūs

en: Standard Key
lt: Standartinis raktas

en: State
lt: Būsena

en: String
lt: Seka

en: String 2
lt: Seka 2

en: String Literal
lt: Simbolių sekos litera

en: String2
lt: Seka2

en: String3
lt: Seka3

en: Structural Elements
lt: Struktūriniai elementai

en: Structural Elements 2
lt: Struktūriniai elementai 2

en: Switch
lt: Jungiklis

en: Symbols
lt: Simboliai

en: Tabs Width
lt: Tabuliacijos plotis

en: Tag
lt: Žymė

en: Tag ID
lt: Žymės ID

en: Tag style
lt: Žymės stilius

en: Targets
lt: Taikiniai

en: Text Literals
lt: Tekstiniai vardai

en: The style associated with the source tag
lt: Stilius susietas su šaltinio žyme

en: Transparency of the margin line
lt: Paraštės linijos permatomumas

en: Transparency of the margin overlay
lt: Paraštės perdengimo permatomumas

en: True And False
lt: Teigiama ir neigiama

en: True and False
lt: Teisinga ir klaidinga

en: Type
lt: Tipas

en: Type or Constructor
lt: Tipas arba konstruktorius

en: Type, Class and Object Keywords
lt: Tipo, klasės ir objekto raktažodžiai

en: Types
lt: Tipai

en: Unicode Character Reference
lt: Unikodinių simbolių žinynas

en: Unicode Escape Sequence
lt: Unikodo speciali seka

en: Unicode Range
lt: Unikodo sritys

en: Unlimited
lt: Neribotas

en: Use smart home/end
lt: Naudoti protingą pradžią/pabaigą

en: Variable
lt: Kintamasis

en: Variable1
lt: Kintamasis1

en: Variable2
lt: Kintamasis2

en: Variables
lt: Kintamieji

en: Whether to check and highlight matching brackets
lt: Ar reikia tikrinti ir sužymėti atitinkamus laužtinius skliaustus

en: Whether to display line marker pixbufs
lt: Ar rodyti eilučių markerių buferius

en: Whether to display line numbers
lt: Ar rodyti eilučių numerius

en: Whether to display the right margin
lt: Ar rodyti dešinę paraštę

en: Whether to draw the right margin overlay
lt: Ar rodyti dešinės paraštės perdengimą

en: Whether to enable auto indentation
lt: Ar naudoti automatinį atitraukimą

en: Whether to highlight syntax in the buffer
lt: Ar sužymėti buferyje išvedamo kodo sintaksę

en: Whether to highlight the current line
lt: Ar paryškinti esamą eilutę

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
lt: Ar įtraukti pažymėtą tekstą paspaudus Tab klavišą

en: Whether to insert spaces instead of tabs
lt: Ar vietoj tabuliacijos įterpti tarpus

en: Whether to print a footer in each page
lt: Ar spausdinti poraštę kiekviename lape

en: Whether to print a header in each page
lt: Ar spausdinti antraštę kiekviename lape

en: Whether to print the document with highlighted syntax
lt: Ar spausdinti dokumentą su išryškinta sintakse

en: Width in equivalent space characters of tabs
lt: Tabuliacijos plotis išreikštas tarpo simboliais

en: Word Operators
lt: Žodiniai operatoriai

en: Word wrapping mode
lt: Žodžių laužymo režimas

en: Wrap Mode
lt: Laužymo režimas

en: XML Functions
lt: XML funkcijos

en: gettext translation
lt: gettext vertimas
