gtksourceview.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (325 entries)

en: '#if 0' Comment
mk: '#if 0' коментар

en: ANSI Datatypes
mk: ANSI типови на податоци

en: ANSI Reserved Words
mk: ANSI резервирани зборови

en: Added line
mk: Додадена линија

en: Aggregate Functions
mk: Множество функции

en: Analytic Functions
mk: Аналитички функции

en: Array Operators
mk: Оператори за низа

en: Assignment Operator
mk: Оператор за доделување

en: At Rules
mk: На правила

en: Attribute
mk: Атрибут

en: Attribute Definitions
mk: Дефиниции на атрибути

en: Attribute Value Delimiters
mk: Одделувачи на вредности на атрибути

en: Auto Indentation
mk: Автоматско порамнување

en: Backtick String
mk: Бектик стринг

en: Base-N Integer
mk: Цел број со основа-N

en: Bash Line Comment
mk: Коментар на bash линија

en: Binary Number
mk: Бинарен број

en: Block Comment
mk: Блокирај коментар

en: Block Comment 1
mk: Блоковски коментар 1

en: Block Comment 2
mk: Блоковски коментар 2

en: Boolean
mk: Логичка вредност

en: Boolean Bitwise Operators
mk: Логички оператори за битови

en: Boolean Constant
mk: Логички константи

en: Boolean Value
mk: Логичка вредност

en: Built-in Command
mk: Вградена команда

en: Builtin Functions
mk: Вградени функции

en: Builtin Types
mk: Вградени типови

en: Builtin Values
mk: Вградени вредности

en: Builtins
mk: Вградени

en: C Block Comment
mk: Коментар за C блок

en: C++ Line Comment
mk: Коментар на линија за C++

en: Case Insensitive Keyword
mk: Клучни зборови без разлика на големината

en: Case Sensitive Keyword
mk: Големи и мали клучни зборови

en: ChangeLog
mk: Дневник на измени

en: Changed line
mk: Изменета линија

en: Char Literal
mk: Грешки

en: Character
mk: Карактер

en: Character Constant
mk: Константен знак

en: Character Functions Returning Character Values
mk: Функции за знаци кои враќаат вредности на знаци

en: Character Functions Returning Number Values
mk: Функции за знаци кои враќаат бројни вредности

en: Characters
mk: Знаци

en: Check Brackets
mk: Провери загради

en: Class Variables
mk: Променливи на класа

en: Closing Bracket
mk: Заграда за затворање

en: Collection Functions
mk: Функции за колекции

en: Color to use for drawing the margin overlay
mk: Боја за исцртување на маргинална прекривка

en: Color to use for the right margin line
mk: Боја која ќе се користи за десната линија на маргина

en: Command
mk: Команда

en: Command Macro
mk: Макро за команда

en: Comment
mk: Коментар

en: Comment Environment
mk: Околина за коментари

en: Common Command
mk: Вообичаена команда

en: Common Macro
mk: Вообичаено макро

en: Compiler directive
mk: Директива на компајлер

en: Conditional Define
mk: Дефинирај услов

en: Conditional Macro
mk: Условно макро

en: Conditions
mk: Услови

en: Configuration
mk: Конфигурација

en: Configuration options for the print job
mk: Конфигурационите опции за печатарската работа

en: Constants
mk: Константи

en: Constructors
mk: Конструктори

en: Conversion Functions
mk: Функции за претворање

en: Core Keywords
mk: Основни клучни зборови

en: Core Types
mk: Основни типови

en: Data Mining Functions
mk: Функции за "копање" податоци

en: Data Type
mk: Тип на податок

en: Date
mk: Датум

en: Datetime Functions
mk: Функции за време и датум

en: Decimal
mk: Децимален

en: Decimal Number
mk: Децимален број

en: Declarations
mk: Декларации

en: Default
mk: Стандардно

en: Define
mk: Дефинирај

en: Definitions
mk: Дефиниции

en: Delimiter
mk: Одделувач

en: Diff
mk: Разлики

en: Diff file
mk: Датотека со разлики

en: Dimension
mk: Димензии

en: Directives
mk: Директива

en: Directory Macro
mk: Директориум за макроа

en: Double Quoted String
mk: Стринг во наводници

en: Email
mk: Е-пошта

en: Encoding
mk: Енкодинг

en: Encoding and Decoding Functions
mk: Функции за кодирање и декодирање

en: Entity
mk: Ентитет

en: Environment and Identifier Functions
mk: Функции за окружувања и идентификатори

en: Error Handling
mk: Работа со грешки

en: Escape Character
mk: Краен контролен знак

en: Escaping character for syntax patterns
mk: Краен контролен знак за синтаксни шеми

en: Exec Parameter
mk: Параметар за извршување

en: File
mk: Датотека

en: File Attributes
mk: Својства на датотеки

en: First Open PHP Tag
mk: Прв отворен PHP таг

en: Floating Point
mk: Со подвижна запирка

en: Floating Point Number
mk: Број со подвижна точка

en: Floating-Point Number
mk: Број со подвижна точка

en: Flow
mk: Тек

en: Flow Conditional
mk: Тек на услов

en: Flow Keywords
mk: Клучни зборови за тек

en: Font
mk: Фонт

en: Font Description
mk: Опис на фонт

en: Font description to use for the line numbers
mk: Опис на фонт што ќе се користи за броевите на линиите

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
mk: Фонт кој што ќе се користи за заглавјето и подножјето (пр. "Monospace 10")

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
mk: Фонт што ќе се користи за текстот на документот (пр "Monospace 10")

en: Format
mk: Формат

en: Formatting
mk: Форматирање

en: Formatting Elements
mk: Форматирање на елементи

en: Function
mk: Функција

en: Function Call
mk: Повик на функција

en: Functions
mk: Функции

en: Functions and Function Modifiers
mk: Функции и менувачи на функции

en: Future Reserved Words
mk: Резервирани зборови за во иднина

en: GUI Elements
mk: Елементи на графичкиот интерфејс

en: Gates
mk: Порти

en: General Comparison Functions
mk: Општи функции за споредба

en: General Format
mk: Општ формат

en: Generated Content
mk: Генерирана содржина

en: Global Functions
mk: Глобални функции

en: Global Properties
mk: Глобални својства

en: Global Variables
mk: Глобални променливи

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
mk: GNOME фонт што ќе се користи за текстот на документот (заостанато)

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
mk: Име на GNOME фонтот што ќе се користи за заглавјето и подножјето (заостанато)

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
mk: Име на GNOME фонт што ќе се користи за броевите на линијата (заостанато)

en: Grave Literal
mk: Грешки во текст

en: Group
mk: Група

en: GtkSourceBuffer object to print
mk: GtkSourceBuffer објект за печатење

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
mk: HOME и END копчињата се движат на прв/последен збор на линијата пред да оди на почеток/крај на линијата

en: HTML Block
mk: HTML блок

en: Header
mk: Заглавие

en: Header Elements
mk: Елементи на заглавие

en: Header and Footer Font
mk: Фонт на заглавјето и подножјето

en: Header and Footer Font Description
mk: Опис на фонт за заглавјето и подножјето

en: Hex Number
mk: Хексадецимален број

en: Hexadecimal
mk: Хекседецимално

en: Hexadecimal Color
mk: Хекседецимална боја

en: Hexadecimal Number
mk: Хекседецимален број

en: Hierarchical Function
mk: Хиерархиски функции

en: Highlight
mk: Осветли

en: Highlight current line
mk: Осветли ја моменталната линија

en: ID used to refer to the source tag
mk: Идентификација што се однесува на таг од изворен код

en: Importance Modifier
mk: Менувач на важност

en: Include
mk: Вклучи

en: Include Directive
mk: Вклучи директива

en: Indent on tab
mk: Вовлечи при табулатор

en: Indexing
mk: Индексирање

en: Input/Output
mk: Влез/Излез

en: Insert Spaces Instead of Tabs
mk: Внесувај празни места наместо табови

en: Instance Variables
mk: Променливи на инстанца

en: Integer
mk: Цел број

en: Integer Literals
mk: Грешки во цели броеви

en: Integer Number
mk: Цел број

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
mk: Интервал на испечатениот број на линии (0 значи нема број)

en: Intrinsics
mk: Внатрешни

en: Keysymbol
mk: Клучен симбол

en: Keyword
mk: Клучен збор

en: Keywords
mk: Клучни зборови

en: Keywords Defined by Macros
mk: Клучни зборови дефинирани од макроа

en: Known Property Values
mk: Вредност на познати својства

en: Label
mk: Наслов

en: Language
mk: Јазик

en: Language object to get highlighting patterns from
mk: Јазичен објект да се обележи шара од

en: Language specification directories
mk: Директориуми со специфицикации на јазици

en: Large Object Functions
mk: Функции за големи објект

en: Line Comment
mk: Коментар на линија

en: Line Comment 2
mk: Коментар на линија 2

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
mk: Листа од директориуми каде се лоцирани дадотеките за спецификацоја на јазици (.lang)

en: Literals
mk: Грешки

en: Location
mk: Локација

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
mk: Клучни зборови за Јамка, Тек и Исклучоци

en: Macro Parameters
mk: Макро Парамери

en: Macros
mk: Макроа

en: Makefile
mk: Датотека за градење (компајлирање)

en: Margin Line Alpha
mk: Линија на маргина алфа

en: Margin Line Color
mk: Боја на линијата на маргина

en: Margin Overlay Alpha
mk: Маргинална прекривка Алфа

en: Margin Overlay Color
mk: Боја на маргинална прекривка

en: Margin Overlay Toggle
mk: Префрлувач на маргинална прекривка

en: Margin position
mk: Позиција на маргината

en: Marker
mk: Означувач

en: Markup
mk: Ознаки

en: Markup (block)
mk: Ознаки (блок)

en: Markup (inline)
mk: Ознаки (во линија)

en: Math
mk: Математика

en: Math Operators
mk: Математички оператори

en: Math Value Properties
mk: Својства на математичка вредност

en: Maximum Undo Levels
mk: Максимум нивоа за враќање

en: Memory
mk: Меморија

en: Method Call
mk: Повик на метод

en: Model Functions
mk: Моделирачки функции

en: Modifiers
mk: Менувачи

en: Module
mk: Модул

en: Module Handler
mk: Управувач со модули

en: Module Handlers
mk: Управувачи со модули

en: Multiline Comment
mk: Повеќелиниски коментар

en: Multiline Double Quoted String
mk: Повеќелиниски стринг во наводници

en: Multiline Single Quoted String
mk: Повеќелиниски стринг во апострофи

en: Multiline String
mk: Повеќелиниски стринг

en: Multiline String 2
mk: Повеќелиниски стринг 2

en: NLS Character Functions
mk: Функции за  NLS знаци

en: NULL-Related Functions
mk: NULL функции

en: Nested Comment
mk: Вгнезден коментар

en: Non Standard Key
mk: Нестандардно копче

en: Number
mk: Број

en: Number Literals
mk: Грешки во броеви

en: Number of undo levels for the buffer
mk: Број на нивоа за враќање за баферот

en: Numbers Font
mk: Фонт за броеви

en: Numeric
mk: Нумерички

en: Numeric Functions
mk: Функции за операции со броеви

en: Object Functions
mk: Функции за објект

en: Object Properties
mk: Својства на објект

en: Object Reference Functions
mk: Функции за референци на објекти

en: Objective Caml
mk: Објективен Caml

en: Objects
mk: Објекти

en: Octal Number
mk: Октален број

en: Octave
mk: Октава

en: Old Style Comment
mk: Коментари со стар стил

en: Operator
mk: Оператор

en: Operators
mk: Оператори

en: Oracle Built-in Datatypes
mk: Вградени типови податоци за Oracle

en: Oracle Reserved Words
mk: Oracle резервирани зборови

en: Oracle-Supplied Types
mk: Додадени типови од Oracle

en: Other Macro
mk: Друго макро

en: Others
mk: Други

en: Others 2
mk: Други 2

en: Others 3
mk: Други 3

en: Position of the right margin
mk: Позиција на десната маргина

en: Preprocessor
mk: Предпроцесор

en: Preprocessor Defines
mk: Предпроцесорски дефиниции

en: Preprocessor Definition
mk: Предпроцесорски дефиниции

en: Preprocessor Definitions
mk: Предпроцесорски дефиниции

en: Preprocessor Keyword
mk: Предпроцесорски клучен збор

en: Primitive
mk: Примитивни

en: Primitives
mk: Примитивни

en: Print Footer
mk: Испечати подножје

en: Print Header
mk: Печати заглавје

en: Print Line Numbers
mk: Печати броеви на линии

en: Property Names
mk: Имиња на својства

en: Pseudo Variables
mk: Псеудо променливи

en: Punctuator
mk: Интерпункциски знаци

en: Punctuators
mk: Интерпункциски знаци

en: RPM Variable
mk: RPM променлива

en: RPM spec
mk: RPM спецификации

en: Read/Write
mk: Прочитај/запиши

en: Redirection
mk: Пренасочување

en: RegExp Variables
mk: Променливи за регуларни изрази

en: Removed line
mk: Отстранета линија

en: Reserved Class
mk: Резервирана класа

en: Reserved Constant
mk: Резервирана констата

en: SQL Statements
mk: SQL изрази

en: SQL*Plus Commands
mk: SQL*Plus команди

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
mk: SQL/DS и DB2 типови на податоци

en: Scheme
mk: Шема

en: Scripts
mk: Скрипти

en: Section
mk: Оддел

en: Sectional
mk: Одделно

en: Sectioning
mk: Оддели

en: Selector Grammar
mk: Избирач на граматика

en: Selector Pseudo Classes
mk: Избирач на псеудо класи

en: Selector Pseudo Elements
mk: Избирач на псеудо елементи

en: Self
mk: Покажувач кон самиот себе

en: Show Line Markers
mk: Покажи обележувачи на линии

en: Show Line Numbers
mk: Покажи број на линии

en: Show Right Margin
mk: Покажи ја десната маргина

en: Single Quoted String
mk: Стринг во апострофи

en: Size Clause
mk: Израз за големина

en: Source Buffer
mk: Изворен бафер

en: Sources
mk: Извори

en: Spec Macro
mk: Макро за спецификација

en: Special Targets
mk: Специјалени одредишта

en: Special Tokens
mk: Специјалени белези

en: Special case
mk: Специјален случај

en: Specials
mk: Специјални

en: Standard Key
mk: Стандардно копче

en: State
mk: Состојба

en: String
mk: Стринг

en: String 2
mk: Стринг 2

en: String Literal
mk: Грешки во текст

en: String2
mk: Стринг2

en: String3
mk: Стринг3

en: Structural Elements
mk: Структурни елементи

en: Structural Elements 2
mk: Структурни елементи 2

en: Symbols
mk: Симболи

en: Tabs Width
mk: Ширина на јазичиња

en: Tag
mk: Таг

en: Tag ID
mk: Идентификација за таг

en: Tag style
mk: Стил на таг

en: Targets
mk: Одредишта

en: Text Literals
mk: Грешки во текст

en: The style associated with the source tag
mk: Стил на таг кој се однесува на таг од изворен код

en: Transparency of the margin line
mk: Провидност на линијата на маргина

en: Transparency of the margin overlay
mk: Транспарентност на маргиналната прекривка

en: True And False
mk: Вистинито и погрешно

en: True and False
mk: Вистинито и погрешно

en: Type
mk: Тип

en: Type or Constructor
mk: Тип или конструктор

en: Type, Class and Object Keywords
mk: Клучни зборови за Тип, класа и објект

en: Types
mk: Типови

en: Unicode Character Reference
mk: Упатство за јуникод знаци

en: Unicode Escape Sequence
mk: Јуникод крајна секвенца

en: Unicode Range
mk: Јуникод опсег

en: Unlimited
mk: Неограничено

en: Use smart home/end
mk: Користи автоматско почетоk/крај

en: Variable
mk: Променлива

en: Variable1
mk: Променлива1

en: Variable2
mk: Променлива2

en: Variables
mk: Променливи

en: Whether to check and highlight matching brackets
mk: Дали да провери и осветли одговарачки загради

en: Whether to display line marker pixbufs
mk: Дали да покаже обележувачите на линии кај баферите за слики

en: Whether to display line numbers
mk: Дали да покажува број на линии

en: Whether to display the right margin
mk: Дали да ја покаже десната маргина

en: Whether to draw the right margin overlay
mk: Дали да ја исцрта десната маргинална прекривка

en: Whether to enable auto indentation
mk: Дали да овозможи автоматско порамнување

en: Whether to highlight syntax in the buffer
mk: Дали да осветли синтакса во баферот

en: Whether to highlight the current line
mk: Дали да осветли моменталната линиија

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
mk: Дали избраниот текст да се вовлечи кога е притиснато копчето на табулаторот

en: Whether to insert spaces instead of tabs
mk: Дали да се внесат празни места наместо табови

en: Whether to print a footer in each page
mk: Дали да го испечати подножјето на секоја страница

en: Whether to print a header in each page
mk: Дали да го ипечати заглавјето на секоја страница

en: Whether to print the document with highlighted syntax
mk: Дали да го испечати документот со обележаната синтакса

en: Width in equivalent space characters of tabs
mk: Ширина во еквивалентни празни знаци на јазичиња

en: Word Operators
mk: Оператори за зборови

en: Word wrapping mode
mk: Режим за подредување на збор

en: Wrap Mode
mk: Режим за завиткување

en: XML Functions
mk: XML Функции

en: gettext translation
mk: gettext превод
