2.18 - en to pt translation catalogue (319 entries)

en: '#if 0' Comment
pt: #if 0' Comentário

en: ANSI Datatypes
pt: Tipo de Dados ANSI

en: ANSI Reserved Words
pt: Palavras Reservadas ANSI

en: Added line
pt: Linha adicionada

en: Aggregate Functions
pt: Funções Agregadas

en: Analytic Functions
pt: Funções Analíticas

en: Array Operators
pt: Operadores de Matrizes

en: Assignment Operator
pt: Operador de Atribuição

en: At Rules
pt: Regras At

en: Attribute
pt: Atributo

en: Attribute Definitions
pt: Definições de Atributos

en: Attribute Value Delimiters
pt: Delimitadores de Valores dos Atributos

en: Auto Indentation
pt: Auto Indentação

en: Backtick String
pt: Expressão 'backtick'

en: Base-N Integer
pt: Inteiro Base-N

en: Bash Line Comment
pt: Comentário de Linha em Bash

en: Binary Number
pt: Número Binário

en: Block Comment
pt: Comentário em Bloco

en: Block Comment 1
pt: Comentário em Bloco 1

en: Block Comment 2
pt: Comentário em Bloco 2

en: Boolean
pt: Boleana

en: Boolean Bitwise Operators
pt: Operadores Bitwise de Boleanas

en: Boolean Constant
pt: Constante Booleana

en: Boolean Value
pt: Valor Boleano

en: Built-in Command
pt: Comando Imbutido

en: Builtin Functions
pt: Funções Imbutidas

en: Builtin Types
pt: Tipos Imbutidos

en: Builtin Values
pt: Valores Imbutidos

en: Builtins
pt: Imbutidos

en: C Block Comment
pt: Comentário em Bloco C

en: C++ Line Comment
pt: Comentário de Linha C++

en: Case Insensitive Keyword
pt: Palavra-Chave Insensível à Capitalização

en: Case Sensitive Keyword
pt: Palavra-Chave Sensível à Capitalização

en: ChangeLog
pt: Registo de Alterações

en: Changed line
pt: Linha alterada

en: Char Literal
pt: Literal de Caracter

en: Character
pt: Caracter

en: Character Constant
pt: Constante de Caracter

en: Character Functions Returning Character Values
pt: Funções de Caracteres que Devolvem Valores de Caracter

en: Character Functions Returning Number Values
pt: Funções de Caracteres que Devolvem Valores Numéricos

en: Characters
pt: Caracteres

en: Check Brackets
pt: Verificar Parêntesis/Chavetas

en: Class Variables
pt: Variáveis de Classe

en: Closing Bracket
pt: Fecho de Parêntesis/Chaveta

en: Collection Functions
pt: Funções de Colecção

en: Color to use for drawing the margin overlay
pt: Cor a utilizar para desenhar a sobreposição da margem

en: Color to use for the right margin line
pt: Cor a utilizar para a linha da margem direita

en: Command
pt: Comando

en: Command Macro
pt: Macro de Comando

en: Comment
pt: Comentário

en: Comment Environment
pt: Ambiente de Comentário

en: Common Command
pt: Comando Comum

en: Common Macro
pt: Macro Comum

en: Compiler directive
pt: Directiva de compilação

en: Conditional Define
pt: Definição Condicional

en: Conditional Macro
pt: Macro Condicional

en: Conditions
pt: Condições

en: Configuration
pt: Configuração

en: Configuration options for the print job
pt: Opções de configuração para o trabalho de impressão

en: Constants
pt: Constantes

en: Constructors
pt: Construtores

en: Conversion Functions
pt: Funções de Conversão

en: Core Keywords
pt: Palavras-Chave Base

en: Core Types
pt: Tipos Base

en: Data Mining Functions
pt: Funções de 'Data Mining'

en: Data Type
pt: Tipo de Dados

en: Date
pt: Data

en: Datetime Functions
pt: Funções Data e Hora

en: Decimal Number
pt: Número Decimal

en: Declarations
pt: Declarações

en: Default
pt: Por Omissão

en: Define
pt: Definição

en: Definitions
pt: Definições

en: Delimiter
pt: Delimitador

en: Diff
pt: Dif

en: Diff file
pt: Dif de ficheiro

en: Dimension
pt: Dimensão

en: Directives
pt: Directivas

en: Directory Macro
pt: Macro de Directório

en: Double Quoted String
pt: Expressão com Aspas

en: Encoding
pt: Codificação

en: Encoding and Decoding Functions
pt: Funções de Codificação e Descodificação

en: Entity
pt: Entidade

en: Environment and Identifier Functions
pt: Funções de Ambiente e Identificação

en: Error Handling
pt: Manipulação de Erros

en: Escape Character
pt: Caracter de Escape

en: Escaping character for syntax patterns
pt: Caracter de escape para padrões de sintaxe

en: Exec Parameter
pt: Parâmetro de Execução

en: File
pt: Ficheiro

en: File Attributes
pt: Atributos de Ficheiro

en: First Open PHP Tag
pt: Etiqueta de Primeira Abertura PHP

en: Floating Point
pt: Vírgula Flutuante

en: Floating Point Number
pt: Número de Vírgula Flutuante

en: Floating-Point Number
pt: Número de Vírgula-Flutuante

en: Flow
pt: Fluxo

en: Flow Conditional
pt: Fluxo Condicional

en: Flow Keywords
pt: Palavras-Chave de Fluxo

en: Font
pt: Fonte

en: Font Description
pt: Descrição da Fonte

en: Font description to use for the line numbers
pt: Descrição da fonte a utilizar para os números de linhas

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
pt: Fonte a utilizar para o cabeçalhos e rodapés (por ex. "Monospace 10")

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
pt: Fonte a utilizar no texto do documento (por ex. "Monospace 10")

en: Format
pt: Formato

en: Formatting
pt: Formatação

en: Formatting Elements
pt: Elementos de Formatação

en: Function
pt: Função

en: Function Call
pt: Chamada de Função

en: Functions
pt: Funções

en: Functions and Function Modifiers
pt: Funções e Modificadores de Funções

en: Future Reserved Words
pt: Palavras Reservadas Futuras

en: GUI Elements
pt: Elementos de GUI (Interface Gráfico)

en: Gates
pt: Portais

en: General Comparison Functions
pt: Funções de Genéricas de Comparação

en: General Format
pt: Formato Geral

en: Generated Content
pt: Conteúdo Gerado

en: Global Functions
pt: Funções Globais

en: Global Properties
pt: Propriedades Globais

en: Global Variables
pt: Variáveis Globais

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
pt: Nome da GnomeFont a utilizar no texto do documento (obsoleto)

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
pt: Nome da GnomeFonte a utilizar para o cabeçalho e rodapé (obsoleto)

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
pt: Nome da GnomeFont a utilizar para os números de linhas (obsoleto)

en: Grave Literal
pt: Literal de Grave

en: Group
pt: Grupo

en: GtkSourceBuffer object to print
pt: Objecto GtkSourceBuffer a imprimir

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
pt: Teclas HOME e END movem para o primeiro/último caracter (não-espaço) na linha antes de ir para o início/fim da linha

en: HTML Block
pt: Bloco HTML

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Header Elements
pt: Elementos de Cabeçalho

en: Header and Footer Font
pt: Fonte de Cabeçalho e Rodapé

en: Header and Footer Font Description
pt: Descrição da Fonte de Cabeçalho e Rodapé

en: Hex Number
pt: Número Hexadecimal

en: Hexadecimal Color
pt: Cor Hexadecimal

en: Hexadecimal Number
pt: Número Hexadecimal

en: Hierarchical Function
pt: Funções Hierárquicas

en: Highlight
pt: Realçar

en: Highlight current line
pt: Realçar a linha actual

en: ID used to refer to the source tag
pt: ID utilizado para se referir à etiqueta origem

en: Importance Modifier
pt: Modificador de Importância

en: Include Directive
pt: Directiva de Inclusão

en: Indent on tab
pt: Indentar com tab

en: Indexing
pt: Indexação

en: Input/Output
pt: Entrada/Saída

en: Insert Spaces Instead of Tabs
pt: Inserir Espaços em Vez de Tabuladores

en: Instance Variables
pt: Variáveis da Instância

en: Integer
pt: Inteiro

en: Integer Literals
pt: Literais de Inteiros

en: Integer Number
pt: Número Inteiro

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
pt: Intervalo de números de linhas impressos (0 signigica nenhum número)

en: Intrinsics
pt: Intrínseco

en: Keysymbol
pt: Símbolo-chave

en: Keyword
pt: Palavra-Chave

en: Keywords
pt: Palavras-Chave

en: Keywords Defined by Macros
pt: Palavras-chave Definidas por Macros

en: Known Property Values
pt: Valores da Propriedade Conhecidos

en: LaTeX
pt: LateX

en: Label
pt: Etiqueta

en: Language
pt: Linguagem

en: Language object to get highlighting patterns from
pt: Objecto de linguagem do qual obter padrões de realce

en: Language specification directories
pt: Directórios de especificações de linguagens

en: Large Object Functions
pt: Funções de Objectos Grandes

en: Line Comment
pt: Comentário de Linha

en: Line Comment 2
pt: Comentário de Linha 2

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
pt: Lista de directórios onde se encontram os ficheiros de especificação de linguagens (.lang)

en: Literals
pt: Literais

en: Location
pt: Localização

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
pt: Palavras-chave de Cíclo, Fluxo e Excepções

en: Macro Parameters
pt: Parâmetros de Macro

en: Margin Line Alpha
pt: Alfa da Linha de Margem

en: Margin Line Color
pt: Cor da Linha da Margem

en: Margin Overlay Alpha
pt: Alfa da Sobreposição de Margem

en: Margin Overlay Color
pt: Cor da Sobreposição da Margem

en: Margin Overlay Toggle
pt: Alternar Sobreposição da Margem

en: Margin position
pt: Posição da margem

en: Marker
pt: Marcador

en: Markup (block)
pt: Markup (bloco)

en: Markup (inline)
pt: Markup (imbutido)

en: Math Operators
pt: Operadores Math

en: Math Value Properties
pt: Propriedades de Valor Math

en: Maximum Undo Levels
pt: Níveis Máximos de Desfazer

en: Memory
pt: Memória

en: Method Call
pt: Chamada de Método

en: Model Functions
pt: Funções de Modelos

en: Modifiers
pt: Modificadores

en: Module
pt: Módulo

en: Module Handler
pt: Manipulador de Módulo

en: Module Handlers
pt: Manipulador de Módulo

en: Multiline Comment
pt: Comentário Multi-Linha

en: Multiline Double Quoted String
pt: Expressão com Aspas Multilinha

en: Multiline Single Quoted String
pt: Expressão com Pelicas Multilinha

en: Multiline String
pt: Expressão Multi-linha

en: Multiline String 2
pt: Expressão Multi-linha 2

en: NLS Character Functions
pt: Funções de Caracteres NLS

en: NULL-Related Functions
pt: Funções Relativas a NULL

en: Nested Comment
pt: Comentário Imbutido

en: Non Standard Key
pt: Chave Não-Padrão

en: Null
pt: Nulo

en: Number
pt: Número

en: Number Literals
pt: Literais Numéricos

en: Number of undo levels for the buffer
pt: Número de níveis de desfazer para o buffer

en: Numbers Font
pt: Fonte de Números

en: Numeric
pt: Numérico

en: Numeric Functions
pt: Funções Numéricas

en: Object Functions
pt: Funções de Objectos

en: Object Properties
pt: Propriedades de Objectos

en: Object Reference Functions
pt: Funções de Referência de Objectos

en: Objects
pt: Objectos

en: Octal Number
pt: Número Octal

en: Old Style Comment
pt: Comentário de Estilo Antigo

en: Operator
pt: Operador

en: Operators
pt: Operadores

en: Oracle Built-in Datatypes
pt: Tipos de Dados Imbutidos Oracle

en: Oracle Reserved Words
pt: Palavras Reservadas Oracle

en: Oracle-Supplied Types
pt: Tipos de Dados Disponibilizados pelo Oracle

en: Other Macro
pt: Outra Macro

en: Others
pt: Outras

en: Others 2
pt: Outras 2

en: Others 3
pt: Outras 3

en: Position of the right margin
pt: Posição da margem direita

en: Preprocessor
pt: Pré-processador

en: Preprocessor Defines
pt: Definições de Pré-Processador

en: Preprocessor Definition
pt: Definição de Pré-Processador

en: Preprocessor Definitions
pt: Definições de Pré-Processador

en: Preprocessor Keyword
pt: Palavra-Chave de Pré-Processador

en: Primitive
pt: Primitiva

en: Primitives
pt: Primitivas

en: Print Footer
pt: Imprimir Rodapé

en: Print Header
pt: Imprimir Cabeçalho

en: Print Line Numbers
pt: Imprimir Números de Linhas

en: Property Names
pt: Nomes das Propriedades

en: Pseudo Variables
pt: Pseudo Variáveis

en: Punctuator
pt: Pontuação

en: Punctuators
pt: Pontuações

en: RPM Variable
pt: Variável RPM

en: RPM spec
pt: Especificação RPM

en: Read/Write
pt: Leitura/Escrita

en: Redirection
pt: Redireccionamento

en: RegExp Variables
pt: Variáveis de Exp Reg

en: Removed line
pt: Linha removida

en: Reserved Class
pt: Classe Reservada

en: Reserved Constant
pt: Constante Reservada

en: SQL Statements
pt: Comandos SQL

en: SQL*Plus At Sign
pt: Sinal Arroba no SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
pt: Comandos SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
pt: Sinal de Arroba Dupla no SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
pt: Barra SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
pt: Tipos de Dados SQL/DS e DB2

en: Section
pt: Secção

en: Sectional
pt: Seccional

en: Sectioning
pt: Seccional

en: Selector Grammar
pt: Selector de Gramática

en: Selector Pseudo Classes
pt: Selector de Pseudo Classes

en: Selector Pseudo Elements
pt: Selector de Pseudo Elementos

en: Self
pt: Própria

en: Show Line Markers
pt: Apresentar Marcadores de Linhas

en: Show Line Numbers
pt: Apresentar Número de Linha

en: Show Right Margin
pt: Apresentar Margem Direita

en: Single Quoted String
pt: Expressão com Pelicas

en: Size Clause
pt: Cláusula de Tamanho

en: Source Buffer
pt: Buffer de Origem

en: Sources
pt: Código Fonte

en: Spec Macro
pt: Especificação de Macros

en: Special Targets
pt: Alvos Especial

en: Special Tokens
pt: Elementos Especiais

en: Special case
pt: Caso especial

en: Specials
pt: Especiais

en: Standard Key
pt: Chave Padrão

en: State
pt: Estado

en: String
pt: Expressão

en: String 2
pt: Expressão 2

en: String Literal
pt: Literal de Expressão

en: String2
pt: Expressão2

en: String3
pt: Expressão3

en: Structural Elements
pt: Elementos Estruturais

en: Structural Elements 2
pt: Elementos Estruturais 2

en: Switch
pt: Interruptor

en: Symbols
pt: Símbolos

en: Tabs Width
pt: Largura dos Tabuladores

en: Tag
pt: Etiqueta

en: Tag ID
pt: ID de Etiqueta

en: Tag style
pt: Estilo de etiqueta

en: Targets
pt: Alvos

en: Text Literals
pt: Literais de Texto

en: The style associated with the source tag
pt: O estilo associado à etiqueta de origem

en: Transparency of the margin line
pt: Transparência da linha da margem

en: Transparency of the margin overlay
pt: Transparência da sobreposição da margem

en: True And False
pt: Verdadeiro e Falso

en: True and False
pt: Verdadeiro e Falso

en: Type
pt: Tipo

en: Type or Constructor
pt: Tipo de Construtor

en: Type, Class and Object Keywords
pt: Palavras-chave de Tipos, Classes e Objectos

en: Types
pt: Tipos

en: Unicode Character Reference
pt: Referência de Caracteres Unicode

en: Unicode Escape Sequence
pt: Sequência de Escape Unicode

en: Unicode Range
pt: Intervalo Unicode

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Use smart home/end
pt: Utilizar home/end inteligente

en: Variable
pt: Variável

en: Variable1
pt: Variável1

en: Variable2
pt: Variável2

en: Variables
pt: Variáveis

en: Whether to check and highlight matching brackets
pt: Se verificar e realçar ou não pares de parêntesis/chavetas

en: Whether to display line marker pixbufs
pt: Se apresentar ou não imagens de marcadores de linhas

en: Whether to display line numbers
pt: Se apresentar ou não os números das linhas

en: Whether to display the right margin
pt: Se apresentar ou não a margem direita

en: Whether to draw the right margin overlay
pt: Se apresentar ou não a margem direita sobreposta

en: Whether to enable auto indentation
pt: Se activar ou não a indentação automática

en: Whether to highlight syntax in the buffer
pt: Se realçar ou não a sintaxe no buffer

en: Whether to highlight the current line
pt: Se realçar ou não a linha actual

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
pt: Se indentar ou não o texto seleccionado ao premir a tecla tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
pt: Se inserir ou não espaços em vez de tabuladores

en: Whether to print a footer in each page
pt: Se imprimir ou não um rodapé em cada página

en: Whether to print a header in each page
pt: Se imprimir ou não um cabeçalho em cada página

en: Whether to print the document with highlighted syntax
pt: Se imprimir ou não o documento com realce de sintaxe

en: Width in equivalent space characters of tabs
pt: Largura dos tabuladores em caracteres de espaços

en: Word Operators
pt: Operadores de Palavras

en: Word wrapping mode
pt: Modo de quebra de palavras

en: Wrap Mode
pt: Modo de Quebra

en: XML Functions
pt: Funções XML

en: gettext translation
pt: Tradução gettext
