gtksourceview trunk - en to ru translation catalogue (320 entries)

en: '#if 0' Comment
ru: Комментарий "#if 0"

en: ANSI Datatypes
ru: Типы данных ANSI

en: ANSI Reserved Words
ru: Зарезервированные слова ANSI

en: Added line
ru: Добавленная строка

en: Aggregate Functions
ru: Агрегатные функции

en: Analytic Functions
ru: Аналитические функции

en: Array Operators
ru: Операторы массива

en: Assignment Operator
ru: Оператор присваивания

en: At Rules
ru: @-правила

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Attribute Definitions
ru: Определения атрибутов

en: Attribute Value Delimiters
ru: Разделители значений атрибутов

en: Auto Indentation
ru: Расставлять отступы автоматически

en: Backtick String
ru: Строка в обратных одинарных кавычках

en: Base-N Integer
ru: Целое число в N-ичной системе счисления

en: Bash Line Comment
ru: Строковый комментарий в стиле Bash

en: Binary Number
ru: Двоичное число

en: Block Comment
ru: Блочный комментарий

en: Block Comment 1
ru: Блочный комментарий 1

en: Block Comment 2
ru: Блочный комментарий 2

en: Boolean
ru: Булево

en: Boolean Bitwise Operators
ru: Побитовые булевы (логические) операторы

en: Boolean Constant
ru: Логическая константа

en: Boolean Value
ru: Булево (логическое) значение

en: Built-in Command
ru: Встроенная команда

en: Builtin Functions
ru: Встроенные функции

en: Builtin Types
ru: Встроенные типы

en: Builtin Values
ru: Встроенные значения

en: Builtins
ru: Встроенные функции

en: C Block Comment
ru: Блочный комментарий в стиле C

en: C++ Line Comment
ru: Строковый комментарий в стиле C++

en: Case Insensitive Keyword
ru: Ключевое слово без учета регистра

en: Case Sensitive Keyword
ru: Ключевое слово с учетом регистра

en: Changed line
ru: Изменённая строка

en: Character
ru: Символ

en: Character Constant
ru: Символьная константа

en: Character Functions Returning Character Values
ru: Символьные функции, возращающие символьные значения

en: Character Functions Returning Number Values
ru: Символьные функции, возращающие числовые значения

en: Characters
ru: Символы

en: Check Brackets
ru: Проверять скобки

en: Class Variables
ru: Переменные классов

en: Closing Bracket
ru: Закрывающая скобка

en: Collection Functions
ru: Функции собирания

en: Color to use for drawing the margin overlay
ru: Цвет, используемый при отображении поля

en: Color to use for the right margin line
ru: Цвет линии правого поля

en: Command
ru: Команда

en: Command Macro
ru: Макрокоманда

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment Environment
ru: Окружение комментария

en: Common Command
ru: Общая команда

en: Common Macro
ru: Общий макрос

en: Compiler directive
ru: Директива компилятора

en: Conditional Define
ru: Условное определение

en: Conditional Macro
ru: Условная макрокоманда

en: Conditions
ru: Условия

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Configuration options for the print job
ru: Параметры конфигурации для задания печати

en: Constants
ru: Константы

en: Constructors
ru: Конструкторы

en: Conversion Functions
ru: Функции преобразования

en: Core Keywords
ru: Основные ключевые слова

en: Core Types
ru: Основные типы

en: Data Mining Functions
ru: Функции извлечения информации

en: Data Type
ru: Тип данных

en: Date
ru: Дата

en: Datetime Functions
ru: Функции даты/времени

en: Decimal
ru: Десятичное число

en: Decimal Number
ru: Десятичное число

en: Declarations
ru: Определения

en: Default
ru: По умолчанию

en: Define
ru: Определение

en: Definitions
ru: Определения

en: Delimiter
ru: Разделитель

en: Diff file
ru: Файл различий

en: Dimension
ru: Размер

en: Directives
ru: Директивы

en: Directory Macro
ru: Каталог

en: Double Quoted String
ru: Строка в двойных кавычках

en: Email
ru: Эл. почта

en: Encoding
ru: Кодировка

en: Encoding and Decoding Functions
ru: Функции кодирования и декодирования

en: Entity
ru: Сущность (entity)

en: Environment and Identifier Functions
ru: Функции окружения и идентификаторов

en: Error Handling
ru: Обработка ошибок

en: Escape Character
ru: Экранирующий символ

en: Escaping character for syntax patterns
ru: Экранирующий символ для синтаксических шаблонов

en: Exec Parameter
ru: Параметр запуска

en: File
ru: Файл

en: File Attributes
ru: Атрибуты файла

en: First Open PHP Tag
ru: Первый открывающий тег PHP

en: Floating Point
ru: Число с плавающей точкой

en: Floating Point Number
ru: Число с плавающей точкой

en: Floating-Point Number
ru: Число с плавающей точкой

en: Flow
ru: Поток

en: Flow Conditional
ru: Условное выполнение

en: Flow Keywords
ru: Ключевые слова для управляющих конструкций

en: Font
ru: Шрифт

en: Font Description
ru: Описание шрифта

en: Font description to use for the line numbers
ru: Описание шрифта для номеров строк

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
ru: Шрифт заголовков и подвалов (напр. "Monospace 10")

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
ru: Шрифт текста документа (напр. "Monospace 10")

en: Format
ru: Формат

en: Formatting
ru: Форматирование

en: Formatting Elements
ru: Форматирование

en: Function
ru: Функция

en: Function Call
ru: Вызов функции

en: Functions
ru: Функции

en: Functions and Function Modifiers
ru: Функции и их модификаторы

en: Future Reserved Words
ru: Слова, зарезервированные на будущее

en: GUI Elements
ru: Пользовательский интерфейс

en: Gates
ru: Вентили

en: General Comparison Functions
ru: Функции общего сравнения

en: General Format
ru: Общая структура

en: Generated Content
ru: Сгенерированное содержимое

en: Global Functions
ru: Глобальные функции

en: Global Properties
ru: Глобальные свойства

en: Global Variables
ru: Глобальные переменные

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
ru: Наименование шрифта GnomeFont для текста документа (не пользоваться)

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
ru: Наименование шрифта GnomeFont для заголовка и подвала (не пользоваться)

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
ru: Наименование шрифта GnomeFont для номеров строк (не пользоваться)

en: Group
ru: Группа

en: GtkSourceBuffer object to print
ru: Объект GtkSourceBuffer для печати

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ru: Kлавиши "Home" и "End" перемещают курсор к первому/последнему непробельному символу в строке перед переходом к началу/концу строки

en: HTML Block
ru: Блок HTML

en: Header
ru: Заголовок

en: Header Elements
ru: Заголовки

en: Header and Footer Font
ru: Шрифт заголовка и подвала

en: Header and Footer Font Description
ru: Описание шрифта заголовка и подвала

en: Hex Number
ru: Шестнадцатиричное число

en: Hexadecimal
ru: Шестнадцатиричное число

en: Hexadecimal Color
ru: Шестнадцатиричное значение цвета

en: Hexadecimal Number
ru: Шестнадцатиричное число

en: Hierarchical Function
ru: Иерархические функции

en: Highlight
ru: Подсвечивать

en: Highlight current line
ru: Подсвечивать текущую строку

en: ID used to refer to the source tag
ru: Идентификатор, используемый для ссылки на тег исходного кода

en: Importance Modifier
ru: Модификатор приоритета

en: Include
ru: Директива "Include"

en: Include Directive
ru: Директива включения

en: Include/Pragma
ru: Директивы #include/#pragma

en: Indent on tab
ru: Выравнивать по табуляции

en: Indexing
ru: Индексация

en: Input/Output
ru: Ввод/вывод

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ru: Вставлять пробелы вместо табуляций

en: Instance Variables
ru: Переменные экземпляра

en: Integer
ru: Целое число

en: Integer Literals
ru: Целочисленные значения

en: Integer Number
ru: Целое число

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ru: Интервал печатаемых номеров строк (0 означает отсутствие нумерации)

en: Intrinsics
ru: Внутренние

en: Keysymbol
ru: Ключевой символ

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Keywords Defined by Macros
ru: Ключевые слова, определенные макросом

en: Known Property Values
ru: Известные значения свойств

en: Label
ru: Метка

en: Language
ru: Язык

en: Language object to get highlighting patterns from
ru: Объект языка, для которого подсвечивать синтаксис

en: Language specification directories
ru: Каталоги со спецификациями языков

en: Large Object Functions
ru: Функции больших объектов

en: Line Comment
ru: Строковый комментарий

en: Line Comment 2
ru: Строковый комментарий 2

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ru: Список каталогов, где расположены файлы определения языка (.lang)

en: Literals
ru: Литералы

en: Location
ru: Местоположение

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ru: Ключевые слова для циклов, передачи управления и исключений

en: Macro Parameters
ru: Параметры макроса

en: Macros
ru: Макрос

en: Margin Line Alpha
ru: Полупрозрачность линии поля

en: Margin Line Color
ru: Цвет линии поля

en: Margin Overlay Alpha
ru: Полупрозрачность полей

en: Margin Overlay Color
ru: Цвет поля

en: Margin Overlay Toggle
ru: Переключение отображения поля

en: Margin position
ru: Позиция поля

en: Marker
ru: Маркер

en: Markup
ru: Разметка

en: Markup (block)
ru: Разметка (блочная)

en: Markup (inline)
ru: Разметка (внутристрочная)

en: Math
ru: Математическое

en: Math Operators
ru: Математические операторы

en: Math Value Properties
ru: Свойства для математических величин

en: Maximum Undo Levels
ru: Максимальный уровень отката

en: Memory
ru: Память

en: Method Call
ru: Вызов метода

en: Model Functions
ru: Функции моделей

en: Modifiers
ru: Модификаторы

en: Module
ru: Модуль

en: Module Handler
ru: Обработчик модуля

en: Module Handlers
ru: Обработчики модуля

en: Multiline Comment
ru: Многострочный комментарий

en: Multiline Double Quoted String
ru: Многострочный текст в двойных кавычках

en: Multiline Single Quoted String
ru: Многострочный текст в одинарных кавычках

en: Multiline String
ru: Строка с переносами

en: Multiline String 2
ru: Строка с переносами 2

en: NLS Character Functions
ru: Символьные функции NLS

en: NULL-Related Functions
ru: Функции, имеющие отношение к NULL

en: Non Standard Key
ru: Нестандартный ключ

en: Number
ru: Число

en: Number Literals
ru: Числовые значения

en: Number of undo levels for the buffer
ru: Установить число уровней отката для буфера

en: Numbers Font
ru: Шрифт для чисел

en: Numeric
ru: Числовое

en: Numeric Functions
ru: Числовые функции

en: Object Functions
ru: Функции объектов

en: Object Properties
ru: Свойства объектов

en: Object Reference Functions
ru: Функции ссылок на объект

en: Objective Caml
ru: Объектный Caml (ocaml)

en: Objects
ru: Объекты

en: Octal Number
ru: Восьмеричное число

en: Old Style Comment
ru: Комментарий в старом стиле

en: Operator
ru: Оператор

en: Operators
ru: Операторы

en: Oracle Built-in Datatypes
ru: Встроенные типы данных Oracle

en: Oracle Reserved Words
ru: Зарезервированные слова Oracle

en: Oracle-Supplied Types
ru: Типы, предоставляемые Oracle

en: Other Macro
ru: Прочие макрокоманды

en: Others
ru: Прочее

en: Others 2
ru: Прочее 2

en: Others 3
ru: Прочее 3

en: Position of the right margin
ru: Позиция правого поля

en: Preprocessor
ru: Директива препроцессора

en: Preprocessor Defines
ru: Определения препроцессора

en: Preprocessor Definition
ru: Определение препроцессора

en: Preprocessor Definitions
ru: Определения препроцессора

en: Preprocessor Keyword
ru: Ключевое слово препроцессора

en: Primitive
ru: Примитив

en: Primitives
ru: Примитивы

en: Print Footer
ru: Нижний колонтитул

en: Print Header
ru: Заголовок печати

en: Print Line Numbers
ru: Печатать номера строк

en: Property Names
ru: Имена свойств

en: Pseudo Variables
ru: Псевдо-переменные

en: Punctuator
ru: Пунктуатор

en: Punctuators
ru: Символы пунктуации

en: RPM Variable
ru: Переменная RPM

en: RPM spec
ru: Спецификация RPM

en: Read/Write
ru: Чтение/запись

en: Redirection
ru: Перенаправление

en: RegExp Variables
ru: Переменные рег.выр.

en: Removed line
ru: Удалённая строка

en: Reserved Class
ru: Зарезервированный класс

en: Reserved Constant
ru: Зарезервированная константа

en: SQL Statements
ru: Операторы SQL

en: SQL*Plus At Sign
ru: Знак "@" языка SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
ru: Команды языка SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
ru: Знак "@@" языка SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
ru: Знак "/" языка SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ru: Типы данных SQL/DS и DB2

en: Scripts
ru: Языки сценариев

en: Section
ru: Секция

en: Sectional
ru: Секционное

en: Sectioning
ru: Разбиение на секции

en: Selector Grammar
ru: Грамматические конструкции для селекторов

en: Selector Pseudo Classes
ru: Псевдо-классы селекторов

en: Selector Pseudo Elements
ru: Псевдо-элементы селекторов

en: Show Line Markers
ru: Показывать маркеры строк

en: Show Line Numbers
ru: Показывать номера строк

en: Show Right Margin
ru: Показывать правое поле

en: Single Quoted String
ru: Строка в одинарных кавычках

en: Size Clause
ru: Выражение размера

en: Source Buffer
ru: Буфер источника

en: Sources
ru: Исходные тексты

en: Spec Macro
ru: Специальная макрокоманда

en: Special Targets
ru: Специальные цели

en: Special Tokens
ru: Специальные токены

en: Special case
ru: Специальный случай

en: Specials
ru: Специальные символы

en: Standard Key
ru: Стандартный ключ

en: State
ru: Состояние

en: String
ru: Строка

en: String 2
ru: Строка 2

en: String2
ru: Строка2

en: String3
ru: Строка3

en: Structural Elements
ru: Структурные элементы 1

en: Structural Elements 2
ru: Структурные элементы 2

en: Switch
ru: Выбор

en: Symbols
ru: Символы

en: Tabs Width
ru: Шаг табуляции

en: Tag
ru: Тег

en: Tag ID
ru: Идентификатор тега

en: Tag style
ru: Стиль тега

en: Targets
ru: Цели

en: Text Literals
ru: Текстовые значения

en: The style associated with the source tag
ru: Стиль, ассоциируемый с тегом исходного кода

en: Transparency of the margin line
ru: Полупрозрачность линии поля

en: Transparency of the margin overlay
ru: Полупрозрачность полей

en: True And False
ru: Истинно и Ложно

en: True and False
ru: Истинно и Ложно

en: Type
ru: Тип

en: Type or Constructor
ru: Тип или конструктор

en: Type, Class and Object Keywords
ru: Ключевые слова для типов, классов и объектов

en: Types
ru: Типы

en: Unicode Character Reference
ru: Ссылка на символ Unicode

en: Unicode Escape Sequence
ru: Последовательность, кодирующая Unicode-символ

en: Unicode Range
ru: Диапазон Unicode

en: Unlimited
ru: Неограниченное (Unlimited)

en: Use smart home/end
ru: Использовать интеллектуальные клавиши "Home"/"End"

en: Variable
ru: Переменная

en: Variable1
ru: Переменная1

en: Variable2
ru: Переменная2

en: Variables
ru: Переменные

en: Whether to check and highlight matching brackets
ru: Следует ли проверять и подсвечивать соответствующие друг другу скобки

en: Whether to display line marker pixbufs
ru: Следует ли отображать маркеры строк

en: Whether to display line numbers
ru: Следует ли отображать номера строк

en: Whether to display the right margin
ru: Следует ли отображать правое поле

en: Whether to draw the right margin overlay
ru: Следует ли отображать правое поле

en: Whether to enable auto indentation
ru: Следует ли автоматически расставлять отсупы

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ru: Следует ли подсвечивать синтаксис в буфере

en: Whether to highlight the current line
ru: Следует ли подсвечивать текущую строку

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ru: Выравнивать ли выделенный текст при нажатии клавиши "Tab"

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ru: Следует ли заменять табуляции пробелами

en: Whether to print a footer in each page
ru: Следует ли печатать подвал на каждой странице

en: Whether to print a header in each page
ru: Следует ли печатать заголовок на каждой странице

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ru: Должен ли документ печататься с подсвеченным синтаксисом

en: Width in equivalent space characters of tabs
ru: Ширина табуляции в пробельных символах

en: Word Operators
ru: Слова-операторы

en: Word wrapping mode
ru: Режим переноса слов

en: Wrap Mode
ru: Режим переноса

en: XML Functions
ru: Функции XML

en: gettext translation
ru: Перевод в формате gettext
